Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maşină de împachetat ţigarete | | English term or phrase: inner frame | La pachetele de ţigarete, este materialul din care rezultă pachetul propriu-zis, cartonul probabil.
"The inner frame material is stored on two alternately operated reels holders; one reel is operated while the other is prepared ready for operation."
Mai jos apare "card material", care îmi pare a fi un sinonimn.
"During normal operation, the card materials is unwound from one of the two reels by the cutting roller and pressure roller." |
| | | corpul interior (din carton) | Explanation:
„Materialul pentru corpul interior din carton este stocat pe doi tamburi care funcționează în alternanță”.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-22 15:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Am uitat să menționez că nu este cartonul din care rezultă pachetul propriu-zis, ci partea din interior (inner frame), tot din carton, care este separată de pachetul propriu-zis, dacă bine îmi amintesc de când fumam :) |
| Selected response from:
  Florin_
Romania
Local time: 18:30
| Grading comment Mulţumesc, Florin
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
