ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

centering handler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Nov 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: centering handler
Este preluat dintr-o lista de echipamente, astfel încât îmi lipseşte cu desăvârşire contextul.
Handler-ul în sine pare a desemna un tip de maşină/utilaj de manipulat marfuri, materiale, putand fi dotat si cu platforma pentru oameni, INSA poate fi si un accesoriu. Aici despre un accesoriu este vorba: Centering handler (2.5 t).
Multumesc celor care vin cu idei!
who_me


Summary of answers provided
3mâner centrareKtysai
3rama temporararoberto_sava


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rama temporara


Explanation:
centering - a temporary framework for supporting a masonry arch during construction until it is able to stand by itself

masonry - zidarie
arch - nervura, bolta sferica

roberto_sava
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mâner centrare


Explanation:
Mda, poate a fi un simplu mâner

Ktysai
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: