Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maşină de împachetat ţigarete | | English term or phrase: airlock | Într-un manual de intervenţie mecanică la o maşină utilizată la ambalarea ţigaretelor, se face referire la "airlock" - airlock screen, airlock flap, airlock sensor.
"Clean airlock screen, sensor, door monitor and clear choke ups
The airlock screen holds tobacco, while air lock is being filled. The airlock sensor stops tobacco feed, when airlock is properly filled.
The airlock screen ensures, that airlock flap opens and closes properly. They must be cleaned every 8 operational hours to ensure even filling of the airlock." |
| | | sas/ecluza de aer | Explanation:
Am cautat termenul in franceza si in wikipedia exista urmatoarea definitie:
Technologie
Le sas est un dispositif généralement rotatif, permettant le passage entre deux enceintes où règnent des atmosphères de caractéristiques différentes (pression, température, humidité relative) et que l'on veut isoler l'une de l'autre (définition du CNRTL).
Se pare ca limba romana a preluat acest neologism.
http://www.monitoruljuridic.ro/act/lege-nr-315-din-10-noiemb...
SAS2, sasuri, s. n. Încăpere sau compartiment dintr-un sistem tehnic sau dintr-o instalație, care poate comunica alternativ cu alte încăperi ori cu exteriorul. – Din fr. sas. |
| Selected response from:
 Marilena Berca
Spain
Local time: 17:31
| Grading comment Mulţumesc, Marilena! Am mai găsit şi varianta 'dig de aeraj', pe care am adăugat-o la cele două ale tale.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
