ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

scabbler

Romanian translation: mașină de buciardat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scabbler
Romanian translation:mașină de buciardat
Entered by: who_me
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Dec 1, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: scabbler
Este o sculă folosită pentru lucrari de reducere a pietrei si betonului. Nu am context, din nefericire e doar un termen intr-o enumerare.
who_me
mașină de buciardat
Explanation:
„ anglais
. français
.
scabbler
bouchardeuse n. f.”
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...


„In modern construction, scabbling is a mechanical process of removing a thin layer of concrete from a structure, typically achieved by compressed air powered machines. A typical scabbling machine uses several heads, each with several carbide or steel tips that peck at the concrete. It operates by pounding a number of tipped rods down onto the concrete surface in rapid succession. It takes several passes with the machine to achieve the desired depth.

Scabbling is used to remove road markings, surface contamination (used in the nuclear industry), to add a decorative or textured pattern to concrete, or to prepare a concrete surface prior to the installation of grout.[1]”
http://en.wikipedia.org/wiki/Scabbling


„Indreptat, slefuit, buciardat beton”
http://www.ariadna.bizoo.ro/vanzare/255526/Indreptat-slefuit...

„Furnizori masini de sablat frezat buciardat si decopertat impreuna cu masini de injectat solutii anticapilaritate”
http://www.clubafaceri.ro/firmehot/masini-de-sablat-frezat-b...
Selected response from:

Florin_
Romania
Local time: 18:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3mașină de buciardat
Florin_
5concasor
Darius Daniel Grigoras
4ciocan pentru decopertat/scarificatroberto_sava


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
concasor


Explanation:
"mașină proiectată pentru a reduce materiale solide" (wikipedia)


    Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Concasor
    Reference: http://www.faresinromania.ro/utilaje_concasoare_beton/utilaj...
Darius Daniel Grigoras
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mașină de buciardat


Explanation:
„ anglais
. français
.
scabbler
bouchardeuse n. f.”
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...


„In modern construction, scabbling is a mechanical process of removing a thin layer of concrete from a structure, typically achieved by compressed air powered machines. A typical scabbling machine uses several heads, each with several carbide or steel tips that peck at the concrete. It operates by pounding a number of tipped rods down onto the concrete surface in rapid succession. It takes several passes with the machine to achieve the desired depth.

Scabbling is used to remove road markings, surface contamination (used in the nuclear industry), to add a decorative or textured pattern to concrete, or to prepare a concrete surface prior to the installation of grout.[1]”
http://en.wikipedia.org/wiki/Scabbling


„Indreptat, slefuit, buciardat beton”
http://www.ariadna.bizoo.ro/vanzare/255526/Indreptat-slefuit...

„Furnizori masini de sablat frezat buciardat si decopertat impreuna cu masini de injectat solutii anticapilaritate”
http://www.clubafaceri.ro/firmehot/masini-de-sablat-frezat-b...


Florin_
Romania
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 156
Notes to answerer
Asker: Exact, asta era! Intre timp, eu tradusesem in maniera d-lui Sava, ciocan multicap pentru decopertat, ceea ce e o varianta destul de buna! Multumesc tuturor!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Daniel Grigoras
56 mins
agree  mihaela.
12 hrs
agree  rodi_ciobanu
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciocan pentru decopertat/scarificat


Explanation:
echipamente pentru :
- reducerea ,înăsprirea şi texturarea betonului
- pentru îndepărtarea laptelui de ciment şi pentru expunerea agregatelor de beton

roberto_sava
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy