Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maşină de împachetat ţigarete | | English term or phrase: paper threader | La o maşină de împachetat ţigarete, dispozitivul "paper threader" este descris astfel:
"Paper threader takes the new bobbin ends and transfers them to the chain conveyor jaw."
Sunt tentat să îi spun "filetor", dar parcă nu sună bine. |
| | | cuplor/insertor hârtie | Explanation:
Dacă facem analogie cu scopul pe care îl deservește un "needle threader" am putea conchide că "paper threader", mijlocind, așa cum spune de fapt și în descriere, între "bobbin" și "chain conveyor jaw", deservește transferul/cuplarea noilor "bobbin ends" la "the chain conveyor jaw". Probabil că, mai apoi, urmează rulatul. |
| Selected response from:
 Darius Daniel Grigoras
Local time: 18:31
| Grading comment Lămuritor şi la timp. Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 cuplor/insertor hârtie
Explanation:
Dacă facem analogie cu scopul pe care îl deservește un "needle threader" am putea conchide că "paper threader", mijlocind, așa cum spune de fapt și în descriere, între "bobbin" și "chain conveyor jaw", deservește transferul/cuplarea noilor "bobbin ends" la "the chain conveyor jaw". Probabil că, mai apoi, urmează rulatul.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Needle_threader
| | | Grading comment | Lămuritor şi la timp. Mulţumesc! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
