ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

Loose and Tight

Romanian translation: Slăbire și strângere


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Loose and Tight
Romanian translation:Slăbire și strângere
Entered by: Claudia Coja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Dec 18, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Industrial tools
English term or phrase: Loose and Tight
Nu am context, apare intr-un tabel cu specificatii tehnice pentru scule industriale.

Peak torque -no
Residual Torque/Time -no
Residual Torque/Angle -no
Loose and Tight -no
Production Strategies
Torque -no
Torque Cont & Angle Monit -no
Torque Plus Angle -no
Yield -no
Yield plus Angle -no
Loose -no
Claudia Coja
Local time: 17:31
desfăcut/slăbit și strâns
Explanation:
to loosen = a slăbi, a desface (un șurub)
to tighten = a strânge



Selected response from:

Florin_
Romania
Local time: 18:31
Grading comment
In urma clarificărilor obținute de la client, am ales această variantă.
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desfăcut/slăbit și strâns
Florin_
4demontabil si etans
Irina Lazarescu


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loose and tight
demontabil si etans


Explanation:
Webster Dictionary:
Loose (lues) adj. <loos-er, loos-est> adv., v. <loosed,
loos-ing>
adj.
1. free or released from fastening or attachment: a loose end.
2. not firmly fixed or attached: a loose
tooth; a loose board in a floor.
3. free from confinement or restraint;
unfettered: loose cats prowling around.
Oxford Concise Dictionary:
tight -n adjective
1 fixed or fastened firmly; hard to move, undo, or open. Ø(of clothes) close-fitting, especially uncomfortably so. Ø(of a grip) very firm. Øwell sealed against something such as water or air.



Irina Lazarescu
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loose and tight
desfăcut/slăbit și strâns


Explanation:
to loosen = a slăbi, a desface (un șurub)
to tighten = a strânge





Florin_
Romania
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 156
Grading comment
In urma clarificărilor obținute de la client, am ales această variantă.
Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: