ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

center pull brake

Romanian translation: frâne tip clește


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:center pull brake
Romanian translation:frâne tip clește
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Dec 26, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bicycle
English term or phrase: center pull brake
Having properly working brakes is a necessity for any kind of biking. Center pull brake systems are not terribly complicated, so you can more than likely identify and fix the problem yourself in just a few minutes.

Check the Wheels

Check your wheels to see whether they are true. When you spin the tires, they should not wobble. If they wobble, your brakes will not work as effectively, even after you adjust them. Truing a wheel is more complicated than fixing brakes, so you might want to first take your wheels off and have them trued at a bike shop. Also, check your tire rims to ensure they are clean and free of oil or grease. Clean them if necessary and retest the brakes.
Lavinia Pirlog
Local time: 18:31
frâne tip clește
Explanation:
se mai folosește și denumirea „frâne în V” sau „frâne tip caliper”
Selected response from:

Titi Vasile
Romania
Local time: 18:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3frâne tip clește
Titi Vasile
4clesti frana/clesti de frana
Reea-Silvia Podeanu


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
frâne tip clește


Explanation:
se mai folosește și denumirea „frâne în V” sau „frâne tip caliper”


    Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Biciclet%C4%83
Titi Vasile
Romania
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ION CAPATINA: În acest caz fiind adjectiv, ar putea fi sistem de frânare tip clește...
1 day3 hrs
  -> multumesc

agree  rodi_ciobanu
1 day18 hrs
  -> multumesc

agree  Iosif JUHASZ
3 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clesti frana/clesti de frana


Explanation:
http://www.google.ro/search?um=1&hl=ro&biw=1280&bih=833&noj=...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-27 10:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Din cate stiu acesta este termenul folosit la biciclete.

Reea-Silvia Podeanu
Romania
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
Notes to answerer
Asker: Multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: