KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

Give the right access to the right people

Romanian translation: control strict al accesului/accesul potrivit pentru persoana potrivită

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Give the right access to the right people
Romanian translation:	control strict al accesului/accesul potrivit pentru persoana potrivită
Entered by:	Claudia Coja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Jan 26, 2012

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Industrial tools

English term or phrase: Give the right access to the right people

Este vorba de accesul la anumite operatiuni, nu prea am context... e vorba de prezentarea unei optiuni. Stiu ce inseamna in romana doar ca-mi trebuie o formulare de marketing.."sa sune.." cumva :)

Claudia Coja KudoZ activity Questions: 180 (4 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 595
Local time: 17:31

control strict al accesului

Explanation:
see discussion

Selected response from:

Oana Ţica
Romania
Local time: 18:31

Grading comment

Thx!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

accesul potrivit pentru persoana potrivită

Florin_

control strict al accesului

Oana Ţica

a facilita accesul corespunzator personalului calificat

Ioana Stan

Discussion entries: 7

Darius Daniel Grigoras

what about marketing?

19:48 Jan 26

sincer, mie mai adecvat mi se pare un echivalent de genul: "accesul potrivit ptr. persoana potrvită"; adică titlul ăsta e făcut ptr. a atrage atenția, a impresiona; e făcut ptr. a face marketing; apoi urmează explicațiile tehnice

Oana Ţica

Romania

19:37 Jan 26

Mă bucur că am putut fi de ajutor. Mulțumesc și eu.

Claudia Coja

ASKER

Oana,

19:34 Jan 26

multumesc mult pentru ajutor, te rog sa postezi varianta, este foarte buna!

Oana Ţica

Romania

19:31 Jan 26

Am citit contextul mai larg și mă gândeam la varianta de mai jos:

CVIPC:
Set-up your system in seconds with an intuitive & visual software (Configurarea rapidă a sistemului cu ajutorul/prin intermediul ...)

CVIMONITOR:
Monitor results, maintenance & diagnostic data in real-time without software licence (Monitorizarea rezultatelor …)

CVIKEY:
Give the right access to the right people (Controlul strict al accesului)

Și imediat mai jos:

FEATURES CVIKEY software to create/manage access levels (Software-ul X pentru crearea/gestionarea nivelurilor de acces)

BENEFITS Set up the right access levels for the right people (Nivel de acces (acordat) în funcție de tipul de utilizator)

Deci Control strict al accesului

Claudia Coja

ASKER

15:47 Jan 26

the right access levels for the right people -
nivelurile de acces corespunzătoare calificării personalului
eu la forma asta am ajuns, dar cred ca se poate si mai bine...

Claudia Coja

ASKER

15:40 Jan 26

Sensul este intr-adevar acelasi ca in cazul exemplelor din IT, materialul meu este unul de marketing/prezentare a unor echipamente industriale. Chestia e ca fraza in discutie apare ca un fel de titlu in pagina, dupa care este dezvoltat un pic mai jos...
Acesta este contextul
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:efsdZKG...

Darius Daniel Grigoras

depinde de ce vizează cu adevărat expresia

15:22 Jan 26

asta ptr. că văd că e folosit și în contextul IT, poate mai mult decât în acela al marketingului: e.g. "The software allows you to maintain control and give the right access to the right people." / "We can tailor your Supervisor to give the right access to the right people, thus ensuring that only authorised adjustments and modifications are made" => A acorda privilegii adecvate tipului de utilizator/A acorda privilegii personalizate.
Ar ajuta mai mult context. Să fie acesta: http://www.ukspa.org.uk/ContentFiles/Frodsham.pdf ?

Answers

1 hr confidence:

give the right access to the right people a facilita accesul corespunzator personalului calificat

Explanation:
de vreme ce nu exista context, termenii pot fi adaptati, ma gandesc eu

Ioana Stan
Local time: 18:31
Native speaker of:

Romanian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

give the right access to the right people accesul potrivit pentru persoana potrivită

Explanation:
...fără mai mult context, e cam dificil de înțeles la ce fel de acces se referă, ce fel de operațiuni etc.

Florin_
Romania
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 156

6 hrs confidence:

give the right access to the right people

control strict al accesului

Explanation:
see discussion

Oana Ţica
Romania
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 39

Grading comment

Thx!:)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Give the right access to the right people

Romanian translation: control strict al accesului/accesul potrivit pentru persoana potrivită

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Give the right access to the right people

Romanian translation: control strict al accesului/accesul potrivit pentru persoana potrivită

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.