KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

unalith plate

Romanian translation: placaj/placa/panou Unalit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unalith plate
Romanian translation:placaj/placa/panou Unalit
Entered by: Elvira Daraban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Mar 11, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: unalith plate
Fraza: Foresee the bottom pallet of unalith plate with cardboard. ???
E posibil sa nu fie corect, am gasit mai multe greseli in text. Please, cine poate sa ma ajute cu un sens in limba roamana!
Oana Apetrei
Romania
Local time: 10:41
placaj/placa/panou din unalith
Explanation:
unalith e un fel de placaj din aschii de lemn comprimate. pentru procesul de productie vezi www.unalit.be.

se foloseste din cate mi-am dat eu seama la panouri de afisaj, plansete, si dupa cum arata e placajul acela mai gros facut din aschii comprimate, nu din rumegus, ca si placajul obisnuit.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-11 09:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

se pare ca se mai foloseste si ca suport pentru pictura...
Selected response from:

Elvira Daraban
Local time: 10:41
Grading comment
multumesc mult! totul e mult mai clar acum :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2placaj/placa/panou din unalith
Elvira Daraban


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
placaj/placa/panou din unalith


Explanation:
unalith e un fel de placaj din aschii de lemn comprimate. pentru procesul de productie vezi www.unalit.be.

se foloseste din cate mi-am dat eu seama la panouri de afisaj, plansete, si dupa cum arata e placajul acela mai gros facut din aschii comprimate, nu din rumegus, ca si placajul obisnuit.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-11 09:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

se pare ca se mai foloseste si ca suport pentru pictura...

Elvira Daraban
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc mult! totul e mult mai clar acum :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tudor Soiman: fără "h"
2 hrs
  -> multumesc! in romana nu l-am gasit de nici un fel, dar e posibil sa fie si fara "h"

agree  Anca Nitu: nu exista in romana e denumirea fabricii Unalit ( cu majuscula si fara "H")
1 day19 hrs
  -> multumesc pentru "agree". eu n-as fi asa de categorica. unele cuvinte mai intra si prin utilizare in limba, si abia apoi intra in dictionare :). a se vedea hartie ozalid. desi teoretic ar trebui sa fie hartie tip ozalid, se foloseste ca atare in romana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search