This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

unalith plate

Romanian translation: placaj/placa/panou Unalit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unalith plate
Romanian translation:placaj/placa/panou Unalit
Entered by: Elvira Daraban

08:35 Mar 11, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: unalith plate
Fraza: Foresee the bottom pallet of unalith plate with cardboard. ???
E posibil sa nu fie corect, am gasit mai multe greseli in text. Please, cine poate sa ma ajute cu un sens in limba roamana!
Oana Apetrei
Romania
Local time: 03:19
placaj/placa/panou din unalith
Explanation:
unalith e un fel de placaj din aschii de lemn comprimate. pentru procesul de productie vezi www.unalit.be.

se foloseste din cate mi-am dat eu seama la panouri de afisaj, plansete, si dupa cum arata e placajul acela mai gros facut din aschii comprimate, nu din rumegus, ca si placajul obisnuit.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-11 09:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

se pare ca se mai foloseste si ca suport pentru pictura...
Selected response from:

Elvira Daraban
Local time: 03:19
Grading comment
multumesc mult! totul e mult mai clar acum :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2placaj/placa/panou din unalith
Elvira Daraban


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
placaj/placa/panou din unalith


Explanation:
unalith e un fel de placaj din aschii de lemn comprimate. pentru procesul de productie vezi www.unalit.be.

se foloseste din cate mi-am dat eu seama la panouri de afisaj, plansete, si dupa cum arata e placajul acela mai gros facut din aschii comprimate, nu din rumegus, ca si placajul obisnuit.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-11 09:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

se pare ca se mai foloseste si ca suport pentru pictura...

Elvira Daraban
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc mult! totul e mult mai clar acum :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tudor Soiman: fără "h"
2 hrs
  -> multumesc! in romana nu l-am gasit de nici un fel, dar e posibil sa fie si fara "h"
agree  Anca Nitu: nu exista in romana e denumirea fabricii Unalit ( cu majuscula si fara "H")
1 day 19 hrs
  -> multumesc pentru "agree". eu n-as fi asa de categorica. unele cuvinte mai intra si prin utilizare in limba, si abia apoi intra in dictionare :). a se vedea hartie ozalid. desi teoretic ar trebui sa fie hartie tip ozalid, se foloseste ca atare in romana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search