KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

deadrise

Romanian translation: latimea barcii exprimata in grade masurate intre fundul barcii si traversa cea mai lunga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deadrise
Romanian translation:latimea barcii exprimata in grade masurate intre fundul barcii si traversa cea mai lunga
Entered by: Anca Nitu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Mar 28, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / boats
English term or phrase: deadrise
BOAT SPECIFICATIONS

Length 35'7''
Draft 36''
Deadrise and Transom 24''

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 06:51
latimea barcii exprimata in grade masurate intre fundul barcii si traversa cea mai lunga
Explanation:
nu stiu termenul de specialitate in lb romana
poate te ajuta glosarul de mai jos

deadrise
The measurement of the angle between the bottom of a boat and its widest beam. A vessel with a 0ş deadrise has a flat bottom, high numbers indicate deep V shaped hulls.
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 23:51
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1latimea barcii exprimata in grade masurate intre fundul barcii si traversa cea mai lungaAnca Nitu


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
latimea barcii exprimata in grade masurate intre fundul barcii si traversa cea mai lunga


Explanation:
nu stiu termenul de specialitate in lb romana
poate te ajuta glosarul de mai jos

deadrise
The measurement of the angle between the bottom of a boat and its widest beam. A vessel with a 0ş deadrise has a flat bottom, high numbers indicate deep V shaped hulls.


    Reference: http://www.terrax.org/sailing/glossary/gd.aspx
Anca Nitu
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 256
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search