engine hatch actuator
Romanian translation: servomecanism de actionare capac/trapa de acces motor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 Mar 31, 2004 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / boats | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristian Nicolaescu Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1actuatorul gurii de vizitare a motorului Explanation: could be -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 4 mins (2004-03-31 18:18:48 GMT) -------------------------------------------------- sau a trapei de vizitare. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dispozitivul de actionare a gurii de vizitare a motorului Explanation: actuator = de obicei un sistem sau dispozitiv( mecanic sau nu) care pune in miscare alt sistem sau dispozitiv nu-mi place denumirea " actuator" in lb romana maybe it's only me dar mi se pare "furculision" :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3servomecanism de actionare capac/trapa de acces motor Explanation: Pentru "actuator" specialistii folosesc termenul generic de "actionare" alte posibile sensuri (vezi Eurodicautom si Grand Dictionnire) servomecanism, servomecanism de actionare, servomotor, mecanism de actionare/manevra, organ de comanda, etc. se poate si mai simplu actionare capac de acces motor Reference: http://www.google.ro/search?hl=ro&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=... Reference: http://www.google.ro/search?hl=ro&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=... |
| |
Grading comment
| ||