KudoZ home » English to Romanian » Media / Multimedia

overscan

Romanian translation: baleiaj în exces / exces/depăşire de baleiaj / overscan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overscan
Romanian translation:baleiaj în exces / exces/depăşire de baleiaj / overscan
Entered by: Delia Georgescu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Aug 9, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: overscan
Este un proiector. Nu am alt context. Mulţumesc pentru orice sugestie!
Delia Georgescu
Romania
Local time: 12:29
baleiaj în exces / exces/depăşire de baleiaj / overscan
Explanation:
E vorba de cât se vede pe ecran din extremele laterale al imaginii transmise de postul TV. Există televizoare care nu au un overscan mare (iar ceea ce se transmite este, aproximativ, şi ceea ce apare pe ecranul televizorului), în timp ce alte televizoare redau pe ecran doar o parte mai mică a imaginii transmise din studiou (pe lateral).
Poate că există un termen specific, dar eu nu-l ştiu.
Personal, aş folosi overscan. Specialiştii ştiu foarte bine despre ce e vorba.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-09 11:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Poate fi un TV clasic (cu tub catodic), o plasmă, un TV cu cristale lichide, un proiector... principiul este acelaşi.
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 12:29
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1baleiaj în exces / exces/depăşire de baleiaj / overscanlucca


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
baleiaj în exces / exces/depăşire de baleiaj / overscan


Explanation:
E vorba de cât se vede pe ecran din extremele laterale al imaginii transmise de postul TV. Există televizoare care nu au un overscan mare (iar ceea ce se transmite este, aproximativ, şi ceea ce apare pe ecranul televizorului), în timp ce alte televizoare redau pe ecran doar o parte mai mică a imaginii transmise din studiou (pe lateral).
Poate că există un termen specific, dar eu nu-l ştiu.
Personal, aş folosi overscan. Specialiştii ştiu foarte bine despre ce e vorba.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-09 11:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Poate fi un TV clasic (cu tub catodic), o plasmă, un TV cu cristale lichide, un proiector... principiul este acelaşi.

lucca
Romania
Local time: 12:29
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela BUFNILA
17 mins
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search