KudoZ home » English to Romanian » Media / Multimedia

note-type PC

Romanian translation: pc tip notebook, notebook

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:note-type PC
Romanian translation:pc tip notebook, notebook
Entered by: lucca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Aug 9, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: note-type PC
"If you use a note-type PC, make sure the external output is enabled." Aceeaşi sursă
Delia Georgescu
Romania
Local time: 17:59
pc tip notebook
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-08-11 11:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

De acord şi cu "notebook" şi atât, dar dacă e un hand-held, PDA?. Trad. literală ar fi "PC tip 'luare de note'". Nu sunt sigur, dar contextul poate fi mai larg decât cel de notebook. De aceea prefer "pc tip notebook".
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 17:59
Grading comment
Mulţumesc.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8pc tip notebooklucca


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
note-type pc
pc tip notebook


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-08-11 11:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

De acord şi cu "notebook" şi atât, dar dacă e un hand-held, PDA?. Trad. literală ar fi "PC tip 'luare de note'". Nu sunt sigur, dar contextul poate fi mai larg decât cel de notebook. De aceea prefer "pc tip notebook".

lucca
Romania
Local time: 17:59
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
12 mins
  -> Mulţumesc

agree  Mihaela BUFNILA
12 mins
  -> Mulţumesc

agree  xxxeVerbum: sau pur şi simplu "notebook"
13 mins
  -> Mulţumesc. Da, mi se pare corect!

agree  Elena Iercoşan: exact - notebook :)
5 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Cristiana Coblis
7 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Cristina Popescu
20 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Cristian Nicolaescu
1 day2 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Cristina Moldovan do Amaral
3 days4 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search