KudoZ home » English to Romanian » Media / Multimedia

Thumbwheel

Romanian translation: rotita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thumbwheel
Romanian translation:rotita
Entered by: Simona Hagiu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Sep 14, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / mp3 player
English term or phrase: Thumbwheel
este vorba de un mp3 player, butonul din mijloc (care are functia de Selectare) este inconjurat de o piesă rotativă, acest thumbwheel, care ajuta la selectarea unei opţiuni de meniu sau la modificarea volumului.

Ştiţi o denumire consacrată?
Multumesc anticipat.
Simona Hagiu
Romania
Local time: 23:00
Thumbwheel pentru selectare rubrici menu sau ajustare volum
Explanation:
Sugestie

www.Zuper.Ro
Rotita – Thumbwheel pentru selectare rubrici menu sau ajustare volum Buton Select – Menu (selectarea rubricii dorite din meniu) Buton Up/Pause/Resume ...
www.zuper.ro/product_info.php?products_id=1778 - 29k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-14 12:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

Moto Q – un alt fel de smartphone de la Motorola - InfoNews ...
Smartphone-ul rulează sistemul de operare Microsoft Windows Mobile şi oferă funcţii avansate multimedia, fiind operat cu ajutorul unui thumbwheel pentru ...
www.infonews.ro/article11862.html - 50k - Cached - Similar pages - Note this
HP LaserJet M3027 MFP - Multifunctionale
Tip display:, CCFL backlit STN LCD 640 x 240 with analog touch screen, contrast/adjust thumbwheel, 5 LEDs (Attention, Data, Ready, Sleep, Start), ...
multifunctionale.3e.ro/hp-laserjet-m3027-mfp - 65k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-14 12:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nu cred ca "joystick" e potrivit aici.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-14 12:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "rotiţă Thumbwheel", desi suna cam caraghios, avand in vedere ca "rotiţa" cu pricina este roata de-a binelea comparativ cu dimensiunile aparatului.
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 23:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Thumbwheel pentru selectare rubrici menu sau ajustare volum
anamaria bulgariu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
thumbwheel
Thumbwheel pentru selectare rubrici menu sau ajustare volum


Explanation:
Sugestie

www.Zuper.Ro
Rotita – Thumbwheel pentru selectare rubrici menu sau ajustare volum Buton Select – Menu (selectarea rubricii dorite din meniu) Buton Up/Pause/Resume ...
www.zuper.ro/product_info.php?products_id=1778 - 29k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-14 12:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

Moto Q – un alt fel de smartphone de la Motorola - InfoNews ...
Smartphone-ul rulează sistemul de operare Microsoft Windows Mobile şi oferă funcţii avansate multimedia, fiind operat cu ajutorul unui thumbwheel pentru ...
www.infonews.ro/article11862.html - 50k - Cached - Similar pages - Note this
HP LaserJet M3027 MFP - Multifunctionale
Tip display:, CCFL backlit STN LCD 640 x 240 with analog touch screen, contrast/adjust thumbwheel, 5 LEDs (Attention, Data, Ready, Sleep, Start), ...
multifunctionale.3e.ro/hp-laserjet-m3027-mfp - 65k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-14 12:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nu cred ca "joystick" e potrivit aici.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-14 12:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "rotiţă Thumbwheel", desi suna cam caraghios, avand in vedere ca "rotiţa" cu pricina este roata de-a binelea comparativ cu dimensiunile aparatului.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: rotita ( Thumbwheel) - parca a mai fost pusa aceasta intrebare o data
3 hrs

agree  clauswe
4 hrs

agree  Irina Adams
7 hrs

agree  RODICA CIOBANU: pozitiv, cred ca merge rotita
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2007 - Changes made by Simona Hagiu:
Language pairNorse to English » English to Romanian
Sep 14, 2007 - Changes made by Simona Hagiu:
Language pairEnglish to Norse » Norse to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search