Rock or Not

Romanian translation: dacă ai stofă sau nu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Rock or Not
Romanian translation:	dacă ai stofă sau nu
Entered by:	Simona Hagiu

08:42 Oct 30, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Media / Multimedia

English term or phrase: Rock or Not

in contextul de mai jos...
If you put the Rock in rock n Roll, we want to know.
Take a snap with your mobile phone and send it to us.
We’ll pick the best, the worst and the downright painful and let millions of fans discover you and cast their vote on whether you Rock or Not.

Astept orice propunere, cum ati zice voi in contextul asta...??? Multumesc mult.

Simona Hagiu KudoZ activity Questions: 271 (none open) (2 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 267 Romania
Local time: 16:58

dacă ai stofă sau nu

Explanation:
dacă eşti pe felie sau nu
dacă eşti tare sau nu

slang : to be extremely enjoyable, pleasing, or effective

Selected response from:

Cristian Brinza
Romania
Local time: 16:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

dacă ai stofă sau nu

Cristian Brinza

4 +2

daca esti un "Rock-efeller" al muzicii/al rock-ului

siminagheorghe

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

rock or not

dacă ai stofă sau nu

Explanation:
dacă eşti pe felie sau nu
dacă eşti tare sau nu

slang : to be extremely enjoyable, pleasing, or effective

Cristian Brinza
Romania
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: deci nu se refera in mod neapărat la rock...Mersi, Cristian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

lucca: Foarte reuşit. Şi, exact, nu se referă neapărat la rock.

10 mins

-> Mulţumesc mult, Lucian.

agree

Monika Silea: evident e sens figurat; *daca esti meseriaş sau nu*

33 mins

-> Mersi, Monika. Meseriaş răspunsul tău.:)

agree

MMFORREST: daca esti valabil

33 mins

-> Mulţumesc.

neutral

Maria Diaconu: nu se referă la rock neapărat, totuşi eu îl văd ca pe un joc de cuvinte referitor la rock, dat fiind contextul, este vorba de muzică - oricum, n-am soluţie mai bună :(

1 hr

-> Mulţumesc mult.

agree

Bianca Fogarasi

3 hrs

agree

Cristiana Coblis

3 hrs

agree

Luciana Brad: Ar mai merge: "daca te tine sau nu", in functie de cat de relaxat se vrea mesajul.

4 hrs

agree

Anca Nitu: u rock, inseamna "ai stofa"

10 hrs

agree

RODICA CIOBANU

1 day 1 hr

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

rock or not daca esti un "Rock-efeller" al muzicii/al rock-ului

Explanation:
Este o sugestie care sa poata surprinde jocul de cuvinte. Decizia e a ta, normal.

siminagheorghe
Local time: 16:58
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Multumesc, imi place jocul de cuvinte inspirat, dar e prea lung pentru ce am nevoie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations