https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/media-multimedia/2226838-getting-his-break.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Media / Multimedia

getting his break

Romanian translation: dupa ce a dat lovitura cu ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:getting his break
Romanian translation:dupa ce a dat lovitura cu ...
Entered by: Simona Hagiu

19:32 Oct 30, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: getting his break
After getting his break in Napoleon Dynamite, Jon Heder had the honour of playing none other than the Dark Knight himself

Multumesc
Simona Hagiu
Romania
Local time: 22:51
dupa ce a dat lovitura cu ...
Explanation:
O sugestie.
Selected response from:

siminagheorghe
Local time: 22:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5după ce a devenit cunoscut/celebru în rolul
Dan Butuza
5 +1dupa ce a dat lovitura cu ...
siminagheorghe
4 +1după ce s-a lansat...
Valentin Cirdei
4dupa debutul din...
Anca Nitu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
după ce s-a lansat...


Explanation:


Valentin Cirdei
Romania
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
după ce a devenit cunoscut/celebru în rolul


Explanation:
Poate fi şi asta o traducere, numai contextul mai larg ne poate lămuri.
Vezi: http://www.celebopedia.com/carmine-giovinazzo/bio.php
Nu e neapărat debut.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-31 06:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

Napoleon Dynamite e şi titlul filmului dar şi numele din rolul principal:
http://www.imdb.com/title/tt0374900/
De aceea am spus de context...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-31 06:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Iar Jon Heder a jucat şi în alte filme înainte de acesta, deci nu poate fi debut.

Dan Butuza
Romania
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentin Alupoaie
0 min
  -> Mersi, Valentin!
agree  Cristiana Coblis: Acesta este sensul :)
20 mins
  -> Mersi, Cristiana!
agree  Áron Török
29 mins
  -> Mersi!
agree  Cristina Butas
53 mins
  -> Mersi, Cristina!
agree  Mihaela Ghiuzeli
16 hrs
neutral  Anca Nitu: "get a break" nu inseamna a deveni celebru , ci a da o lovitura, a incepe o actiune care duce la succes, e o nuanta , in ceea ce priveste filmografia eu sunt nula :) asa ca recunosc ( in scris) suprematia oricui :):)
23 hrs
  -> Aşa o fi, dar mie mi se pare că în contextul dat (cinematografie) aceste traduceri nu merg. Încercaţi o traducere cu ceea ce propuneţi dv. şi daţi-o unui cinefil...
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dupa ce a dat lovitura cu ...


Explanation:
O sugestie.

siminagheorghe
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: si asa, mai aproape de " get a break"
3 hrs
  -> Merci, Anca
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dupa debutul din...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-30 20:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

dupa debutul din "napoleon Dynamite" - asa suna complet si e cnfiorm cu contextul care nu mentioneaza rolul ci filmul

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2007-10-31 19:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

ce inseamna "get a break" conform dictionarelor
Merriam -Webster

9 a: a stroke of luck and especially of good luck <a bad break> <got the breaks>
http://www.m-w.com/dictionary


American Heritage Dictionary

8. A sudden or marked change: a break in the weather. 9. A violation: a security break. 10. An often sudden piece of luck, especially good luck: finally got the big break in life
http://www.bartleby.com/61/52/B0465200.html

Oxford online dictionary
give someone a break (informal )stop putting pressure on someone.
suna vreunul din acesti termeni a celebritate?

cred ca cea mai apropiata traducere ar fi

" si-a gasit norocul cu rolul din Napoleon Dynamite"
" a pornit pe calea succesului cu rolul ..."


Anca Nitu
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Aa, multumesc mult pentru detalii

Asker: Sorry, imi face figuri tastatura de la laptop:-), vroiam sa scriu Anca...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations