This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Health Care

Certified Nurse Midwife (CNM)

Romanian translation: moaşă licenţiată

13:28 Mar 10, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Certified Nurse Midwife (CNM)
e Moasa licentiata? Se traduce si "nurse" prin asistent(a) medical(a)?
Crisoi
Local time: 11:58
Romanian translation:moaşă licenţiată
Explanation:
Cred că aceasta e denumirea oficială.

4) Constată existenţa sarcinii şi efectuează examenele necesare în vederea monitorizării evoluţiei sarcinii normale, prescrie sau recomandă examinările necesare în vederea diagnosticării timpurii a sarcinii cu risc şi îndrumă gravida spre examinare la medicul specialist ** (moaşă licenţiată). **

http://www.oamr.ro/fisapost.php

(2) Asistentul medical licenţiat şi ** moaşa licenţiată ** pot fi cadre
didactice universitare în instituţii de învăţământ superior care
pregătesc asistenţi medicali sau moaşe, precum şi personal de
cercetare în instituţii de cercetare.

www.cdep.ro/proiecte/2004/200/60/3/leg_pl263_04.pdf
Selected response from:

Oana Duta
Local time: 18:58
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9moaşă licenţiată
Oana Duta
4 +4moaşă autorizată
Mihaela Sinca


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
certified nurse midwife (cnm)
moaşă autorizată


Explanation:
Mi se pare cel mai apropiat de termenul în engleză.


    Reference: http://www.desprecopii.com/info.asp?id=503
Mihaela Sinca
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinarai
0 min
agree  MMFORREST
1 hr
agree  Rose Marie Matei (X): desi la noi sunt simplu asistente si moase http://www.oamr.ro , Ordinul asistentilor si moaselor din Romania
1 hr
agree  RODICA CIOBANU
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
certified nurse midwife (cnm)
moaşă licenţiată


Explanation:
Cred că aceasta e denumirea oficială.

4) Constată existenţa sarcinii şi efectuează examenele necesare în vederea monitorizării evoluţiei sarcinii normale, prescrie sau recomandă examinările necesare în vederea diagnosticării timpurii a sarcinii cu risc şi îndrumă gravida spre examinare la medicul specialist ** (moaşă licenţiată). **

http://www.oamr.ro/fisapost.php

(2) Asistentul medical licenţiat şi ** moaşa licenţiată ** pot fi cadre
didactice universitare în instituţii de învăţământ superior care
pregătesc asistenţi medicali sau moaşe, precum şi personal de
cercetare în instituţii de cercetare.

www.cdep.ro/proiecte/2004/200/60/3/leg_pl263_04.pdf

Oana Duta
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
9 mins
  -> Mulţumesc.
agree  cornelia mincu
23 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Bogdan Burghelea
58 mins
  -> Mulţumesc.
agree  wordbridge
5 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Anca Nitu
5 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
  -> Mulţumesc
agree  RODICA CIOBANU
18 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Corina Dinu
20 hrs
agree  Tradeuro Language Services
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search