This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Instruments

protected specimen brushing

Romanian translation: periaj bronşic (broşaj) cu protejarea probei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protected specimen brushing
Romanian translation:periaj bronşic (broşaj) cu protejarea probei
Entered by: Peter Keresztesi

19:21 Apr 6, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / pneumonia asociata ventilatorului
English term or phrase: protected specimen brushing
Folosita la abordarea diagnostica cantitativa a PAV-ului : Specimens are gathered by bronchoalveolar lavage (BAL) or protected specimen brush (PSB) [...]

Am gasit si expresia "perie cu teaca dubla, protectoare" care sunt convins ca este instrumentul pe care o caut, insa nu stiu daca este denumirea potrivita.
Peter Keresztesi
Local time: 20:21
periaj bronşic (broşaj) cu protejarea probei
Explanation:
..sau periaj bronşic cu mostră/probă protejată

Nu găsesc referinţe pe net (totuşi, termenul de periaj bronşic este consacrat) dar cunosc metoda: este o tehnică care utilizează un cateter cu lumen dublu prevăzut cu o perie protejată de o teacă. Peria respectivă ajunge la nivelul bronhiilor distale şi permite recoltarea unei mostre care în felul acesta nu poate fi contaminată. Este considerată tehnica de referinţă pentru pacientul cu pneumonie, ventilat mecanic.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-04-07 09:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

brosaj (periaj) bronsic pentru prelucrari citologice
http://www.sfatulmedicului.ro/institutions_dir.php?module=ho...

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-04-07 09:11:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

În acest context, (bronchial) brush este peria de biopsie bronşică;

Sensul frazei este clar: Mostrele sunt obţinute prin lavaj bronhoalveolar (LBA) sau prin intermediul unei perii (de biopsie bronşică) cu mostră protejată (i.e., împotriva contaminării)

...nu există un acronim în română...eu una aş scrie PSB şi aş adăuga semnificaţia în engleză cu litere aldine
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 19:21
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4periaj bronşic (broşaj) cu protejarea probei
Mihaela Petrican


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periaj bronşic (broşaj) cu protejarea probei


Explanation:
..sau periaj bronşic cu mostră/probă protejată

Nu găsesc referinţe pe net (totuşi, termenul de periaj bronşic este consacrat) dar cunosc metoda: este o tehnică care utilizează un cateter cu lumen dublu prevăzut cu o perie protejată de o teacă. Peria respectivă ajunge la nivelul bronhiilor distale şi permite recoltarea unei mostre care în felul acesta nu poate fi contaminată. Este considerată tehnica de referinţă pentru pacientul cu pneumonie, ventilat mecanic.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-04-07 09:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

brosaj (periaj) bronsic pentru prelucrari citologice
http://www.sfatulmedicului.ro/institutions_dir.php?module=ho...

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-04-07 09:11:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

În acest context, (bronchial) brush este peria de biopsie bronşică;

Sensul frazei este clar: Mostrele sunt obţinute prin lavaj bronhoalveolar (LBA) sau prin intermediul unei perii (de biopsie bronşică) cu mostră protejată (i.e., împotriva contaminării)

...nu există un acronim în română...eu una aş scrie PSB şi aş adăuga semnificaţia în engleză cu litere aldine

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 736
Grading comment
Multumesc
Notes to answerer
Asker: de fapt am gresit putin, era "brush" in loc de "brushing", si am mai uitat sa scriu abrevierea de PSB

Asker: ba nu ca nu am uitat, scuze, sunt putin obosit

Asker: am gasit un articol care facea referinta la PSB cu ghilimele http://209.85.129.104/search?q=cache:7ntoNF-lqv8J:www.atitimisoara.ro/_files/documents/files/2004/Managementul%2520pneumoniilor%2520nosocomiale%2520si%2520comunitare%2520severe.pdf+PSB+cantitativ&hl=ro&ct=clnk&cd=1&gl=ro&lr=lang_ro

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search