KudoZ home » English to Romanian » Medical: Cardiology

measured and detectable

Romanian translation: măsurat şi depistat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:measured and detectable
Romanian translation:măsurat şi depistat
Entered by: Maria Diaconu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 May 14, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: measured and detectable
TnI (troponin I) was measured and detectable in 117 patients.

Înţeleg sensul, dar cum să-l exprim în româneşte?
Mulţumesc.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 18:33
s-a masurat si a fost depistata
Explanation:
o varianta (de care sunt f sigura)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-14 19:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

depistata la:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-14 19:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

sau a putut fi depistata. nu as recomanda \"depistabila\".
Selected response from:

Iulia Manescu
Local time: 18:33
Grading comment
Mulţumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4s-a masurat si a fost depistata
Iulia Manescu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
s-a masurat si a fost depistata


Explanation:
o varianta (de care sunt f sigura)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-14 19:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

depistata la:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-14 19:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

sau a putut fi depistata. nu as recomanda \"depistabila\".

Iulia Manescu
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mulţumesc mult

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NINA (Irina) SMOLEANU: sau chiar "detectata"
18 mins
  -> multumesc!!! socra-miu si mama, care sunt medici amandoi, folosesc mai des "depistat". nu zic ca "detectat" nu-i buna, ca nu ma pricep, dar prefer prima varianta.

agree  asco: sau s-a constat prezenta
34 mins
  -> multumesc.

agree  Cristina Moldovan do Amaral
4 hrs
  -> multumesc.

agree  Elizabeth Rudin
11 hrs
  -> multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search