https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/medical%3A-cardiology/2210138-multi-leads-display.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Cardiology

multi-leads display

Romanian translation: afişaj multi-derivaţii / pentru derivaţii (EKG) multiple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-leads display
Romanian translation:afişaj multi-derivaţii / pentru derivaţii (EKG) multiple
Entered by: lucca

09:00 Oct 22, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: multi-leads display
Este prezentarea unui aparat de monitorizare a frecventei cardiace. Context:
"The selected leads of channel 1 and channel 2 should not be identical. Otherwise, the system will change one of them automatically. In the MULTI-LEADS DISPLAY mode or the HALF-SCN MUTLI-LEADS display mode, the leads of both channels cannot be set"
Raluca Mot (X)
Romania
Local time: 12:27
afişaj multi-derivaţii
Explanation:
Lead (EKG) = derivaţie.
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 12:27
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5afişaj multi-derivaţii
lucca
4afisarea vizuala multipla
Alice Crisan
4afişaj cu intrări/căi multiple
Bogdan Burghelea


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afisarea vizuala multipla


Explanation:
Este vorba de redarea luminoasa a batailor inimii pe ecranul aparatului

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-22 09:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

bipurile luminoase care corespund bipurilor sonore

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afişaj cu intrări/căi multiple


Explanation:
I-aş spune eu.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
afişaj multi-derivaţii


Explanation:
Lead (EKG) = derivaţie.

lucca
Romania
Local time: 12:27
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: evident ;) eu aş spune derivaţii multiple
8 mins
  -> Mulţumesc ;-) De acord cu derivaţii multiple.
agree  Maria Diaconu: derivaţii, clar
2 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Antonia Toth
5 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Irene S.: absolut
20 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  RODICA CIOBANU
22 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations