KudoZ home » English to Romanian » Medical: Cardiology

malapposition

Romanian translation: apoziţie incompletă (a stentului)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:malapposition
Romanian translation:apoziţie incompletă (a stentului)
Entered by: Antonia Toth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Feb 16, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: malapposition
contextul meu nu este relevant, apare într-o enumerare a complicaţiilor legate de o procedură de implantare a unui stent

am găsit că este sinonim cu "incomplete stent apposition" şi apare o imagine aici:

http://www.shmu.edu.cn/courses/2007aut/2007091/071015/huang ...
Antonia Toth
Local time: 13:02
apoziţie incompletă (a stentului)
Explanation:
Bănuiesc că e ceva legat de poziţia pe care trebuie să o aibă acesta în artera unde este plasat.
Apoziţie, pag. 51

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-02-16 16:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.j-circ.or.jp/english/sessions/reports/69th/sym04-... pentru a se fixa de pereţii arterei
Selected response from:

Dasa Suciu
Local time: 13:02
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1apoziţie incompletă (a stentului)Dasa Suciu


Discussion entries: 5





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apoziţie incompletă (a stentului)


Explanation:
Bănuiesc că e ceva legat de poziţia pe care trebuie să o aibă acesta în artera unde este plasat.
Apoziţie, pag. 51

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-02-16 16:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.j-circ.or.jp/english/sessions/reports/69th/sym04-... pentru a se fixa de pereţii arterei


    Reference: http://www.cardioportal.ro/pdf/revista%20cardio%20nr2.pdf
Dasa Suciu
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!
Notes to answerer
Asker: Nu este vorba chiar de poziţia, ci de modul de aderare, juxtapunere? a stentului de pereţii vasului de sânge. cuv din DEX apoziţie nu mă încâtă prea mult

Asker: Încântă...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ciprian Patrascu: poziţionare, dar şi corespondenţă cu reperele anatomice ale segmentului arterial protezat. Mi s-ar fi părut mai natural spus 'amplasare incorectă/incompletă", dar văd că se foloseşte ca atare
1 hr
  -> Mulţumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2008 - Changes made by Antonia Toth:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search