Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implantologie | | English term or phrase: Resorbable Blast Texturing Surface | Two surface treatments, Resorbable Blast Texturing (RBT) and Hydroxylapatite (HA) coating, give clinicians the option to match the surface
to the bone quality of the different areas of the mouth. |
| | | suprafaţă tratată (modificată)prin sablare cu material resorbabil | Explanation:
acoperire (tratarea suprafeţei) se face prin sablare cu material resorbabil
SABLÁ, sablez, vb. I. Tranz. A curăţa, a netezi sau a face să devină mată suprafaţa pieselor metalice cu ajutorul unui jet de nisip împroşcat cu aer comprimat. – Din fr. sabler.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de spall, 26 Apr
Presently, a number of techniques are employed for forming a textured surface on a substrate. For example, the substrate may undergo a blast texturing technique wherein a portion of the substrate is subjected to abrasive material.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US2005003089&DISPLAY=...
grit blasted - sablaj
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1985002815
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-11-09 08:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
aici cred că jetul de material împroşcat rămâne pe suportul respectiv şi-i dă o anumită rugozitate, textură mai "aspră"
|
| Selected response from:
  Antonia Toth
Local time: 18:31
| Grading comment Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
