KudoZ home » English to Romanian » Medical: Dentistry

Resorbable Blast Texturing Surface

Romanian translation: texturizare prin sablare cu material resorbabil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Resorbable Blast Texturing Surface
Romanian translation:texturizare prin sablare cu material resorbabil
Entered by: Luminita Fundatureanu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Nov 9, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implantologie
English term or phrase: Resorbable Blast Texturing Surface
Two surface treatments, Resorbable Blast Texturing (RBT) and Hydroxylapatite (HA) coating, give clinicians the option to match the surface
to the bone quality of the different areas of the mouth.
Luminita Fundatureanu
Local time: 04:45
suprafaţă tratată (modificată)prin sablare cu material resorbabil
Explanation:
acoperire (tratarea suprafeţei) se face prin sablare cu material resorbabil

SABLÁ, sablez, vb. I. Tranz. A curăţa, a netezi sau a face să devină mată suprafaţa pieselor metalice cu ajutorul unui jet de nisip împroşcat cu aer comprimat. – Din fr. sabler.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de spall, 26 Apr

Presently, a number of techniques are employed for forming a textured surface on a substrate. For example, the substrate may undergo a blast texturing technique wherein a portion of the substrate is subjected to abrasive material.

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US2005003089&DISPLAY=...


grit blasted - sablaj
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1985002815


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-11-09 08:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

aici cred că jetul de material împroşcat rămâne pe suportul respectiv şi-i dă o anumită rugozitate, textură mai "aspră"
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 11:45
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1suprafaţă tratată (modificată)prin sablare cu material resorbabil
Antonia Toth


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resorbable blast texturing surface
suprafaţă tratată (modificată)prin sablare cu material resorbabil


Explanation:
acoperire (tratarea suprafeţei) se face prin sablare cu material resorbabil

SABLÁ, sablez, vb. I. Tranz. A curăţa, a netezi sau a face să devină mată suprafaţa pieselor metalice cu ajutorul unui jet de nisip împroşcat cu aer comprimat. – Din fr. sabler.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de spall, 26 Apr

Presently, a number of techniques are employed for forming a textured surface on a substrate. For example, the substrate may undergo a blast texturing technique wherein a portion of the substrate is subjected to abrasive material.

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US2005003089&DISPLAY=...


grit blasted - sablaj
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1985002815


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-11-09 08:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

aici cred că jetul de material împroşcat rămâne pe suportul respectiv şi-i dă o anumită rugozitate, textură mai "aspră"


Antonia Toth
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 day5 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search