KudoZ home » English to Romanian » Medical: Dentistry

crown fitting

Romanian translation: fixarea coroanei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crown fitting
Romanian translation:	fixarea coroanei
Entered by:	Oana Sandu

Options:
- Contribute to this entry

12:06 Jan 8, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

English term or phrase: crown fitting

Cleansing of the endo-cavity before crown fitting

Aceasta este una din aplicatiile unui aparat de detartraj.

Multumesc!

Oana Sandu KudoZ activity Questions: 106 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 73 Romania
Local time: 14:10

fixarea coroanei

Explanation:
fixarea coroanei dentare

Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:10

Grading comment

Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

fixarea coroanei

Mihaela Petrican

4 +1

montarea coroanei

Vera Costea

ajustarea coronitei (coroeanei dentare)

cezara lucas

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

montarea coroanei

Explanation:
curățarea cavității înainte de montarea coroanei (dentare)

Vera Costea
Canada
Local time: 07:10
Native speaker of:

Romanian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

fixarea coroanei

Explanation:
fixarea coroanei dentare

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 50

Grading comment

Multumesc!

7 mins confidence:

ajustarea coronitei (coroeanei dentare)

Explanation:
fitting - making or becoming suitable; adjusting to circumstances
pentru sensul de mai sus

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2009-01-08 12:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

scuze pt ortografia coroanei dentare

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-01-08 13:11:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nu doresc sa deschid o polemica, alegerea termenului util va apartine, dar am mari dubii ca termenul pe care l/ai ales ca echivalent romanesc la crown fitting este cel corect,
de aceea am postat textul de mai jos,

http://en.allexperts.com/q/Dentistry-966/Improper-permanent-...
Improper permanent crown fitting?
[...]
So my question is: Is the crown supposed to fit better, with no noticeable gap between crown and gum, like the outside? Or is it pretty much typical for there to be a gap feeling, perhaps because of the inward slope of the gum or something? It doesn't make any sense to me that it would not fit correctly, since a mold was made of my tooth to make the crown.

Also, just as importantly, if it is supposed to fit better, is there any way to correct it now, or did my dentist screw up again and I'm out of luck (he's the one who fractured my tooth in the first place while drilling to put in a filling)?

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-01-08 14:26:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Am lecturat functiile ap de detartraj si din pacate nu este deloc evident ca acesta ar putea face fixarea coroanelor dentare; invers DA! adica le sectioneaza de pe baza,
si le ajusteaza muchiile si fetele pregatindu/le pt fixare; adica le...ajusteaza si le face sa se potriveasca.
DA, ajuta la fixarea amalgamului in cavitate, in procedura de obturatie.

Asa vad eu traducerea dupa ce am lecturat, repet, care sunt capacitatile ap de detartraj.
http://www.dentistul.net/content/view/434/58/

Micro-preparaţii
Cele patru tipuri de vârfuri sunt ideale pentru micro-preparaţiile suprafeţelor ocluzale şi ale regiunilor proximale. Ele asigură acces excelent în ariile proximale, care de alfel sunt greu de preparat. Vârfurile sunt deosebit de utile şi în reparaţiile marginilor coroanelor dentare, a restaurărilor cervicale şi de asemenea, pentru preparaţii retentive în cazul restaurărilor din compozit cimentate. Prin învelişul diamantat, ele oferă o eficienţă deosebită a preparării microabrazive şi precizie ireproşabilă.

Indepărtarea coroanelor şi condensarea amalgamului
Cu vârfurile pentru ablaţia coroanelor dentare se pot îndepărta coroane şi incrustaţii. Pur şi simplu amplasaţi vârful imediat lângă marginea coroanei sau a incrustaţiei şi activaţi aparatul până când acestea cedează. Este o metodă ieftină de îndepărtare a lucrărilor fără alterarea lor.

Vârful pentru condensarea amalgamului este utilizat pentru condensarea amalgamului în cavitate, în vederea asigurării unei calităţi superioare a obturaţiei.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-01-08 14:29:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PS: nu neg faptul ca textul de tradus parca "cere" fixarea coroanei.

cezara lucas
Romania
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian