ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Medical: Dentistry

(dental) sealant

Romanian translation: material dentar pentru sigilare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Jan 28, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dentistry
English term or phrase: (dental) sealant
dental sealant
Maria-Letitia Chiculita
Romania
Local time: 18:31
Romanian translation:material dentar pentru sigilare
Explanation:
sau material de sigilare

http://www.dental-dictionary.info/search/sealant-EN-RO/page-...

Sigilarea santurilor si fosetelor dintilor
Reprezinta o metoda eficienta de prevenire a cariei dentare. Metoda se aplica in special pe dinti definitivi (molarii de 6 ani si 12 ani), in intervalul de varsta 6 - 15 ani.

http://www.primadent.ro/sigilarea.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2010-01-28 20:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

sau, pur şi simplu, (material) sigilant
http://www.stomatologiecopii.ro/tratamente-preventive.html
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7material dentar pentru sigilare
Mihaela Petrican
4 -2plomba dentaraAlexei Coban
4 -2ciment dentar
MMUK


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
ciment dentar


Explanation:
www.dentanacas.ro/produse/index.php?id=160&tip=0
www.farmaline.ro/?plist=C
www.terra-dent.ro/CMD v1.2.NET.pdf
www.paginamedicala.ro/stiri-medicale/.../ciment-dentar/1882...

MMUK
United Kingdom
Local time: 16:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc, Mirela !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mihaela.: Unfortunately, my dental hygienist just confirmed: sealant is polymer plasticized type of coating used to protect healthy teeth; needs to be checked every six months and, eventually, reapplied.
4 hrs
disagree  Palma CHATONNET-MARTON: sursa: parinti dentisti :-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
material dentar pentru sigilare


Explanation:
sau material de sigilare

http://www.dental-dictionary.info/search/sealant-EN-RO/page-...

Sigilarea santurilor si fosetelor dintilor
Reprezinta o metoda eficienta de prevenire a cariei dentare. Metoda se aplica in special pe dinti definitivi (molarii de 6 ani si 12 ani), in intervalul de varsta 6 - 15 ani.

http://www.primadent.ro/sigilarea.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2010-01-28 20:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

sau, pur şi simplu, (material) sigilant
http://www.stomatologiecopii.ro/tratamente-preventive.html


Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci din nou, Mihaela !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.
3 mins
  -> mulţumesc!
agree  · george ·
5 mins
  -> mulţumesc :-)
agree  Veronica Lupascu
10 mins
  -> mulţumesc!
agree  bobe: of course, see also: http://www.dental-dictionary.info/search/sealant-EN-RO/page-...
12 mins
  -> mulţumesc!
agree  Simona Nicoara
1 hr
  -> mulţumesc!
agree  Antonia Toth: La fiul meu n-a ținut decât o zi :).
10 hrs
  -> deci, de "sigilare" nici vorbă :-) mulţumesc, Antonia!
agree  Palma CHATONNET-MARTON
11 hrs
  -> mulţumesc :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
plomba dentara


Explanation:
http://www.sfatulmedicului.ro/Caria-dentara/plombe-dentare_4...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-01-29 10:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mersi pentru corectare


Alexei Coban
United Kingdom
Local time: 16:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mihaela.: si-atunci "filling" ce e?
4 mins
disagree  Palma CHATONNET-MARTON: "plomba" e "filling"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy