Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: long-standing | Bone loss due to gum disease:
This occurs commonly with long-standing wisdom teeth. |
| | | persistenta indelungata (pe arcade) a molarilor de minte | Explanation:
Boala parodontala (gum disease) evolueaza in stadiile ei avansate cu resorbtia osului alveolar (bone loss), ceea ce ingreuneaza protezarea ulterioara, facand uneori necesara grefa de tesut osos pentru refacerea crestei alveolare. Sunt medic stomatolog, de aceea imi permit sa fiu asa sigura :-) Sper sa fie de folos! |
| Selected response from:
 Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
Germany
Local time: 17:32
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  îndelungat/durabil
Explanation:
e vorba de molari de minte erupți de multă vreme; cum în DEX, singurele explicații ptr. inveterat sunt cu conotație negativă (ceea ce mi se pare incorect), poate unii vor socoti că inveterat nu e ceea mai bună opțiune
Example sentence(s):- molarii de minte îndelungați
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +5 persistenta indelungata (pe arcade) a molarilor de minte
Explanation:
Boala parodontala (gum disease) evolueaza in stadiile ei avansate cu resorbtia osului alveolar (bone loss), ceea ce ingreuneaza protezarea ulterioara, facand uneori necesara grefa de tesut osos pentru refacerea crestei alveolare. Sunt medic stomatolog, de aceea imi permit sa fiu asa sigura :-) Sper sa fie de folos!
| | | |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
