KudoZ home » English to Romanian » Medical: Dentistry

Lentulo Spiral / Endondontic File

Romanian translation: ac endodontic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Endondontic File
Romanian translation:ac endodontic
Entered by: Dan Topor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:00 Aug 12, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Lentulo Spiral / Endondontic File
Using Lentulo Spiral or appropriate Endondontic File, hand carry the mixed sealer into the canal.
- stomatologie
Dan Topor
Romania
Local time: 23:31
ac endodontic
Explanation:
Pentru "endodontic file", am gasit traducerea "ac endodontic", vezi linkul de mai jos:
http://www.geocities.com/romaniandentistry/lucrari_practice....
Pentru "Lentulo spiral", nu gasesc inca traducerea, dar iata o explicatie in engleza, daca te ajuta cu ceva:
"lentulo - in root canal therapy, a flexible, spiral, rotating instrument made of stainless steel wire attached to a handpiece, used to place cement into the prepared canal. Called also lentula, lentulo paste carrier, and paste carrier", gasita la adresa:
http://www.merckmedicus.com/pp/us/hcp/thcp_dorlands_content....
Se pare ca Lentulo este numele inventatorului, vezi linkul
http://www.zahnratgeber.de/lex_links/lentulo.php
Definitia "Lentulo nach seinem Konstrukteur benannter, spiralförmiger Wurzelfüller"
Sper sa-ti fiu de ajutor. Succes.
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 23:31
Grading comment
Multumesc. Stiu exact cum arata un "lentulo spiral". Este un ac spiralat subtire. Ma gandeam ca poate exista un termen special folosit in stomatologie...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ac endodontic
Maria Diaconu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
endo(n)dontic file
ac endodontic


Explanation:
Pentru "endodontic file", am gasit traducerea "ac endodontic", vezi linkul de mai jos:
http://www.geocities.com/romaniandentistry/lucrari_practice....
Pentru "Lentulo spiral", nu gasesc inca traducerea, dar iata o explicatie in engleza, daca te ajuta cu ceva:
"lentulo - in root canal therapy, a flexible, spiral, rotating instrument made of stainless steel wire attached to a handpiece, used to place cement into the prepared canal. Called also lentula, lentulo paste carrier, and paste carrier", gasita la adresa:
http://www.merckmedicus.com/pp/us/hcp/thcp_dorlands_content....
Se pare ca Lentulo este numele inventatorului, vezi linkul
http://www.zahnratgeber.de/lex_links/lentulo.php
Definitia "Lentulo nach seinem Konstrukteur benannter, spiralförmiger Wurzelfüller"
Sper sa-ti fiu de ajutor. Succes.

Maria Diaconu
Romania
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc. Stiu exact cum arata un "lentulo spiral". Este un ac spiralat subtire. Ma gandeam ca poate exista un termen special folosit in stomatologie...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Hritcu
418 days
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search