KudoZ home » English to Romanian » Medical: Health Care

Ankle Brachial Index

Romanian translation: indice gleznă-braţ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ankle Brachial Index
Romanian translation:indice gleznă-braţ
Entered by: Vera Costea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Mar 7, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Ankle Brachial Index
an Ankle Brachial Index will be determined, during which the blood pressure in your upper arm will be compared to that in your ankle.
Vera Costea
Canada
Local time: 05:39
indice gleznă-braţ
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-03-07 21:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Daca aceste examinari sugereaza boala arteriala periferica, se va efectua testul numit indice glezna-brat pentru a confirma diagnosticul si pentru a determina severitatea ingustarii arterelor. Acest test compara tensiunea arteriala de la nivelul gleznei cu cea de la nivelul bratului, ambele masurate in repaus si dupa efort usor, pentru a determina daca fluxul sangvin este redus.
http://www.sfatulmedicului.ro/print_article.php?id=671&catna...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:39
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3indice gleznă-braţ
Mihaela Petrican


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ankle brachial index
indice gleznă-braţ


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-03-07 21:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Daca aceste examinari sugereaza boala arteriala periferica, se va efectua testul numit indice glezna-brat pentru a confirma diagnosticul si pentru a determina severitatea ingustarii arterelor. Acest test compara tensiunea arteriala de la nivelul gleznei cu cea de la nivelul bratului, ambele masurate in repaus si dupa efort usor, pentru a determina daca fluxul sangvin este redus.
http://www.sfatulmedicului.ro/print_article.php?id=671&catna...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 318
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth: Sunteţi imbatabilă!
10 mins
  -> nu acesta este scopul, ci acela de a fi de ajutor. Mulţumesc oricum pentru agree

agree  micawber_7
16 mins
  -> mulţumesc!

agree  Mihaela Pirvulet
6 hrs
  -> mulţumesc, Mihaela :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search