KudoZ home » English to Romanian » Medical: Health Care

cold sores

Romanian translation: herpes labial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold sores
Romanian translation:herpes labial
Entered by: Crisoi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Mar 10, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: cold sores
Este cumva herpes orolabial?
Crisoi
Local time: 19:18
herpes labial
Explanation:
http://www.super55.com/word.php?id=181&lang=rom&word= herpe...
Selected response from:

cristinarai
Moldova
Local time: 02:18
Grading comment
Da, asta am folosit. Mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11herpes labialcristinarai


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
herpes labial


Explanation:
http://www.super55.com/word.php?id=181&lang=rom&word= herpe...

Example sentence(s):
  • ipul 1 de virus herpes simplex (HSV-1) duce la aparitia de leziuni la nivelul buzei si gurii (herpes labial)
cristinarai
Moldova
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Da, asta am folosit. Mersi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cornelia mincu: http://www.emedicinehealth.com/cold_sores/article_em.htm
4 mins

agree  Red Cat Studios
6 mins

agree  MMFORREST
51 mins

agree  Mihaela Sinca
1 hr

agree  Maria Diaconu
2 hrs

agree  wordbridge
5 hrs

agree  Iosif JUHASZ
6 hrs

agree  Ovidiu Martin Jurj
7 hrs

agree  Cristina Moldovan do Amaral
8 hrs

agree  RODICA CIOBANU
18 hrs

agree  Tradeuro Language Services
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search