KudoZ home » English to Romanian » Medical: Health Care

serum AST level

Romanian translation: Nivelul AST (aspartat aminotransferaza) sau Nivelul GOT (ser glutamic oxaloacetic transaminaza)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	serum AST level
Romanian translation:	Nivelul AST (aspartat aminotransferaza) sau Nivelul GOT (ser glutamic oxaloacetic transaminaza)
Entered by:	Sellenia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:07 May 17, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Medical: Health Care

English term or phrase: serum AST level

Drug-induced hepatitis, the most serious common adverse effect, is defined as a serum AST level more than three times the upper limit of normal in the presence of symptoms, or more than five times the upper limit of normal in the absence of symptoms.

Sellenia KudoZ activity Questions: 36 (none open) Answers: 0
Local time: 15:55

Nivelul AST (aspartat aminotransferaza) sau Nivelul GOT (ser glutamic oxaloacetic transaminaza)

Explanation:
aspartat aminotransferaza (AST) - Un nivel de AST crescut (numit de asemenea si GOT) poate indica afectarea hepatica si "moartea" celulelor hepatice

Selected response from:

Andreea Vertes
Romania
Local time: 15:55

Grading comment

multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

TGO

Irene S.

nivelul seric sau concentratia plasmatica a AST sau TGO

DocT

Nivelul AST (aspartat aminotransferaza) sau Nivelul GOT (ser glutamic oxaloacetic transaminaza)

Andreea Vertes

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

serum ast level TGO

Explanation:
TGO înseamnă transaminază glutamică oxaloacetică sau aminotransferază aspartat (ASAT).

aspartate transaminase
An enzyme found in the liver, heart, and other tissues. A high level of aspartate transaminase released into the blood may be a sign of liver or heart damage, cancer, or other diseases. Also called serum glutamic-oxaloacetic transaminase or SGOT.

http://dictionar.romedic.ro/cauta.php?cauta_word=aspartat am...

Irene S.
Local time: 15:55
Native speaker of:

Romanian

26 mins confidence:

serum ast level

Nivelul AST (aspartat aminotransferaza) sau Nivelul GOT (ser glutamic oxaloacetic transaminaza)

Explanation:
aspartat aminotransferaza (AST) - Un nivel de AST crescut (numit de asemenea si GOT) poate indica afectarea hepatica si "moartea" celulelor hepatice

Reference: http://www.hgh-clinique.com/mtest_ro.php

Andreea Vertes
Romania
Local time: 15:55
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

multumesc!

11 hrs confidence:

serum ast level nivelul seric sau concentratia plasmatica a AST sau TGO

Explanation:
Sau nivelul SGOT cu "s" de la "seric"
Din traducerile anterioare s-a omis termenul "seric".

DocT
Local time: 15:55
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

serum AST level

Romanian translation: Nivelul AST (aspartat aminotransferaza) sau Nivelul GOT (ser glutamic oxaloacetic transaminaza)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

serum AST level

Romanian translation: Nivelul AST (aspartat aminotransferaza) sau Nivelul GOT (ser glutamic oxaloacetic transaminaza)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.