ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Medical: Health Care

HIV-related tuberculosis

Romanian translation: tuberculoza asociata SIDA sau TBC asociat SIDA


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HIV-related tuberculosis
Romanian translation:tuberculoza asociata SIDA sau TBC asociat SIDA
Entered by: DocT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 May 17, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: HIV-related tuberculosis
Management of HIV-related tuberculosis is complex and requires expertise in the management of both HIV disease and tuberculosis.
Sellenia
Local time: 19:40
tuberculoza asociata SIDA sau TBC asociat SIDA
Explanation:
tuberculoza pe fondul de imunitate scazuta din SIDA care favorizeaza aparitia de infectii cu evolutie grava
#
[PDF]
TBC PULMONAR ASOCIAT INFECŢIEI HIV – PARTICULARITĂŢI
163k - Adobe PDF - View as HTML
TBC PULMONAR ASOCIAT. INFECŢIEI HIV – PARTICULARITĂŢI ... HIV/SIDA ... practicienii din domeniul HIV/SIDA. 2. Introducere. Tuberculoza pulmonară este ...
raa.ro/evenimentestiintifice/hivacademy/prezentari/03TMTBCMOISIL.pdf
Selected response from:

DocT
Local time: 19:40
Grading comment
va multumesc mult tuturor!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tuberculoza asociata SIDA sau TBC asociat SIDADocT
3tuberculoză cauzată de SIDAcameliaim


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hiv-related tuberculosis
tuberculoză cauzată de SIDA


Explanation:
Tuberculoza - Dictionar medical
Astfel, imunodeficienta cauzata de SIDA explica in parte cresterea recenta a cazurilor de tuberculoza. In alte cazuri, bacilul ramane localizat in plamani ...
www.sfatulmedicului.ro/Dictionar_medical/tuberculoza_4977.h...


cameliaim
Spain
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
hiv-related tuberculosis
tuberculoza asociata SIDA sau TBC asociat SIDA


Explanation:
tuberculoza pe fondul de imunitate scazuta din SIDA care favorizeaza aparitia de infectii cu evolutie grava
#
[PDF]
TBC PULMONAR ASOCIAT INFECŢIEI HIV – PARTICULARITĂŢI
163k - Adobe PDF - View as HTML
TBC PULMONAR ASOCIAT. INFECŢIEI HIV – PARTICULARITĂŢI ... HIV/SIDA ... practicienii din domeniul HIV/SIDA. 2. Introducere. Tuberculoza pulmonară este ...
raa.ro/evenimentestiintifice/hivacademy/prezentari/03TMTBCMOISIL.pdf


    raa.ro/evenimentestiintifice/hivacademy/prezentari/03TMTBCMOISIL.pdf
DocT
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
va multumesc mult tuturor!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorand Denes: desigur
13 mins
  -> va multumesc

agree  Palma CHATONNET-MARTON
1 hr
  -> Multumesc

agree  victor ghiculescu
3 hrs
  -> Multumesc

agree  rodi_ciobanu
14 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2008 - Changes made by DocT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 17, 2008:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: