TB oubreak in the growing pool of people

Romanian translation: aparitia cazurilor de tuberculoză la grupuri din ce în ce mai mari de persoane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	TB oubreak in the growing pool of people
Romanian translation:	aparitia cazurilor de tuberculoză la grupuri din ce în ce mai mari de persoane
Entered by:	dorothyy

09:04 Sep 5, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: TB oubreak in the growing pool of people

Factors such as the high incidence of TB in many countries in the region, the high level of multidrug-resistant TB, the appearance of extensive drug-resistant TB, the TB outbreaks in the growing pool of people living with HIV and the large population in prisons, and the increasing mobility of people, make TB a regional emergency and one of the most serious problems in the region

dorothyy

epidemia de tuberculoza in comunitati

Explanation:
TB - tuberculosis

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-05 09:16:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

growing pool of people = grupuri crescande de persoane

Selected response from:

Monika Silea
Romania
Local time: 02:16

Grading comment

multumesc mult, Monica!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

izbucnirea cazurilor de tuberculoză la grupuri din ce în ce mai mari de persoane

Mihaela Petrican

epidemia de tuberculoza in comunitati

Monika Silea

Summary of reference entries provided

Denise Idel

Discussion entries: 6

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tb oubreak in the growing pool of people izbucnirea cazurilor de tuberculoză la grupuri din ce în ce mai mari de persoane

Explanation:
sau apariţia tuberculozei în grupuri crescânde/din ce în ce mai mari de persoane

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 318

7 mins confidence:

tb oubreak in the growing pool of people

epidemia de tuberculoza in comunitati

Monika Silea
Romania
Local time: 02:16
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

multumesc mult, Monica!:)

Reference comments

7 mins

Reference

Reference information:
http://www.tbnews.ro/MDR-TB-(Tuberculoza-multi-drog-rezisten...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-05 09:15:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"grupuri/comunitati din ce in ce mai mari de persoane..."

Denise Idel
Israel
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations