KudoZ home » English to Romanian » Medical: Health Care

Resettlement application

Romanian translation: cererea de relocare/ transfer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:36 Aug 12, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Migration

English term or phrase: Resettlement application

Explain to the group that the HIV testing is required for the resettlement application

Diana Loznean KudoZ activity Questions: 170 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:33

Romanian translation:cererea de relocare/ transfer

Explanation:
Noun 1. resettlement - the transportation of people (as a family or colony) to a new settlement (as after an upheaval of some kind)
relocation
transfer, transferral, transportation, conveyance, transport - the act of moving something from one location to another
Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2008 Princeton University, Farlex Inc.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2009-08-12 14:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

poate in cazul de fata, aplicatie in procesul de emigrare

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi6 ore (2009-08-13 20:03:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc.

Selected response from:

cezara lucas
Romania
Local time: 18:33

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	cerere de restabilire a domiciliului	Word_Wise
4	cererea de relocare/ transfer	cezara lucas

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

resettlement application cerere de restabilire a domiciliului

Explanation:
As spune chiar repatriere

http://www.unhcr.org/refworld/pdfid/4682730c5.pdf

Word_Wise
Local time: 16:33
Native speaker of:

Romanian,

Moldavian
PRO pts in category: 8

29 mins confidence:

resettlement application

cererea de relocare/ transfer

cezara lucas
Romania
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 21

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Resettlement application

Romanian translation: cererea de relocare/ transfer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Resettlement application

Romanian translation: cererea de relocare/ transfer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.