Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Analiza urinei | | English term or phrase: Dipstick | Context: "Urine dipstick examination", "Uri-Top" collection vessel and Roche Combur 10 urine dipstick", "a urine dipstick examination must be performed and a 10 mL urine aliquot must be collected."
Am înţeles că dipstick ar fi o baghetă de lemn sau carton pentru o analiză rapidă. Pe Internet am întâlnit frecvent termenul netradus: "testarea urinei prin metoda dipstick-urilor" etc. Iniţial m-am gândit să-l traduc "bandă de test", dar aş vrea să ştiu dacă există un termen consacrat. Mulţumesc anticipat! |
|   Adriana SandruKudoZ activityQuestions: 329 ( 2 open) ( 12 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 538
Romania
| | Local time: 18:33
|
| | bandeletă urinară | Explanation:
noi în laborator aşa îi spuneam
...ca traducător medical, parcă i-aş spune totuşi altfel, bandeletă/bandă de testare a urinii
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2010-01-06 15:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
b.Modalitati de evaluare a urinii: examinarea macroscopica,examinarea cu bandeleta urinara, examinarea microscopica, examinarea biochimica, examinarea microbiologica
http://www.umfiasi.ro/umf/ie2/navigation.jsp?node=1938
Inainte de-a intra in supraveghere se testeaza urina cu bandeleta urinara. La toti cei cu bandeleta pozitiva se efectueaza examenul citobacteriologic
www.cpcbt.ispb.ro/download.php?doc=230 |
| Selected response from:
Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:33
| Grading comment Mulţumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | dipstick vezi sugestie
Explanation:
eu am gasit intr-un dictionar medical en-ro...test dipstick ca fiind test rapid cu substrat impregnat.
o referinta poate fi Testele invazive de diagnostic
����������� Testul rapid al ureazei se efectuează �n laboratorul de endoscopie prin introducerea unui fragment de mucoasă gastrică prelevat endoscopic �n flaconul cu reactiv (C.P. test sau �home-made� test). Se produce virajul culorii de la galben la roz-roşu �n 20-30 minute.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2010-01-06 14:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
cum spuneai si tu am gasit ca cei din domeniul acesta folosesc uzual "test cu dipstick"..http://www.cistita.ro/pdf/infectii-tract-urinar.pdf...insa ...
Reference: http://www.iasi.mednet.ro/vip/html/capitole/digestiv/gastrit...
| | | Notes to answerer
Asker: Mulţumesc frumos. Am găsit şi eu varianta în dicţionarul lui Corneliu Năstase, dar mă interesa denumirea exactă a "baghetei" (dipstick-ul)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
