ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Medical: Health Care

Random urine

Romanian translation: probă de urină recoltată prin emisie spontană


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Random urine
Romanian translation:probă de urină recoltată prin emisie spontană
Entered by: Adriana Sandru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Jan 6, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Analiza urinei
English term or phrase: Random urine
Aş putea traduce "random urine" ca "urină spontană"?
Mulţumesc anticipat.
Adriana Sandru
Romania
Local time: 18:33
urina colectata in orice moment al zilei
Explanation:
..si nu neaparat dimineata cum se cere in cele mai multe cazuri.
Selected response from:

Marinela Sandoval
United States
Local time: 10:33
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4urina colectata in orice moment al zilei
Marinela Sandoval
Summary of reference entries provided
random urine
Mihaela Petrican

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
random urine
urina colectata in orice moment al zilei


Explanation:
..si nu neaparat dimineata cum se cere in cele mai multe cazuri.

Marinela Sandoval
United States
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxvalivazd
12 hrs
  -> Multumesc:)

agree  cezara lucas: aceasta este ideea, dar tot raspunsul tb. formulat mai ingrijit, mai tehnic
12 hrs
  -> Multumesc:)

agree  · george ·
14 hrs
  -> Multumesc:)

agree  Tradeuro Language Services
1 day14 hrs
  -> Multumesc:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +7
Reference: random urine

Reference information:
urină spontană mi se pare ok :-)

This type of urine specimen can be obtained at any time of the day

http://www.diagnosticsample.com/point-of-care/analytes.php?b...

Mihaela Petrican
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 251
Note to reference poster
Asker: Mulţumesc încă o dată!! :-)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  rodi_ciobanu
17 mins
  -> :-)
agree  Claudia Coja
42 mins
  -> :-)
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> :-)
agree  matei
16 hrs
  -> :-)
agree  · george ·
16 hrs
  -> :-)
agree  alex traducarescu: Proba de urina spontana.
20 hrs
  -> n-am propus o soluţie, ci am oferit o referinţă :-)...probabil, varianta cea mai completă ar fi "mostră/probă de urină recoltată prin emisie spontană"
agree  Sandra Creta
1 day16 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: