Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: Coventry University Hospital Trust | | Sistemul medical in Anglia este impartit in aceste "trusturi", dar cum sa le zic sa sune bine in romana? Am de tradus "Coventry University Hospital Trust" |
| bogdangrosu2000KudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 12
Romania
| | Local time: 17:33
|
| | Spitalul (Public) Universitar Coventry | Explanation:
Din câte am citit eu, aceste "trusturi" nu sunt fundaţii, în adevăratul sens al cuvântului, ci sunt aşa denumite pentru că fac parte din sectorul public (contract cu Casa de Asigurări).
Nu văd deci nici un motiv de a complica traducerea.
A National Health Service trust provides services on behalf of the National Health Service (NHS) in England and NHS Wales.
NHS trust
The trusts are not trusts in the legal sense but are in effect public sector corporations. Each trust is headed by a board consisting of executive and non-executive directors, and is chaired by a non-executive director. Non-executive directors are recruited by open advertisement.
http://en.wikipedia.org/wiki/NHS_trust
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2010-04-14 07:13:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu! |
| Selected response from:
cristina48
Local time: 18:33
| Grading comment Multumiri!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
