ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Medical: Health Care

virus strain

Romanian translation: tulpină virală


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 May 22, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / vaccine
English term or phrase: virus strain
"Current influenza vaccines are effective against only a narrow range of ===influenza virus strains===." A universal flu vaccine would eliminate the need for seasonal immunizations as a single immunization would protect against several different types of ===flu virus strains===.
Alex Vulpoiu
Local time: 18:33
Romanian translation:tulpină virală
Explanation:
.
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11tulpină virală
Mihaela Petrican
5tulpină de virus
Janos Fazakas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
tulpină virală


Explanation:
.

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dasa Suciu
2 hrs
  -> mulţumesc :)
agree  Andreea Sepi
2 hrs
  -> mulţumesc :)
agree  Irina-Maria Foray
2 hrs
  -> mulţumesc frumos, Irina :)
agree  Cristina Bolohan
5 hrs
  -> mulţumesc frumos, Cristina :-)
agree  MMFORREST
8 hrs
  -> mulţumesc :)
agree  Razvan Ioan Trascu
9 hrs
  -> mulţumesc :)
agree  rodi_ciobanu
1 day4 hrs
  -> mulţumesc frumos, Rodica! o duminică plăcută în continuare :)
agree  Iosif JUHASZ
1 day11 hrs
  -> mulţumesc :)
agree  alina_cornea
1 day21 hrs
  -> mulţumesc :)
agree  Cristiana Coblis
3 days20 hrs
  -> mulţumesc frumos, Cristiana :-)
agree  Tradeuro Language Services
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tulpină de virus


Explanation:
În textele de popularizare ştiinţifică se mai spune şi soi, tip sau fel, dar ştiinţific corect este tulpină

Janos Fazakas
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy