English to Romanian translations [PRO]
Medical: Health Care / staff medical | | English term or phrase: domestic assistant | | ocupatie "domestic assistant", ce apare la rubrica "ocupatia tatalui" in certificatul de nastere al copilului. ar putea fi brancardier? |
| simonehoraKudoZ activityQuestions: 55 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 16:33
|
| | Romanian translation:asistent la domiciliu/intern | Explanation:
vezi http://www.go.ise.ro/povol/467.htm
Asistentul intern / cel care acorda asistenta la domiciliu oamenilor care au nevoie de ajutor: - ajuta oamenii în vârsta sau pe cei handicapati în munca lor la domiciliu (curatenie, pregatirea mesei, spalatul rufelor, calcatul rufelor, schimbatul asternutului de pat etc.), ajuta uneori la igiena personala a acestor oameni, îi ajuta la îmbracat - le administreaza medicamentele - face cumparaturile, uneori se deplaseaza cu acestia la nevoie (la posta, la spalatorie, la farmacie etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-21 12:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Atunci termenul e folosit gresit: domestic nu poate niciodata insemna ca "lucreaza in spital"; dar puteti incerca "asistent intern" sau "personal auxiliar intern", ca sa nu se confunde cu asistentul medical... |
| Selected response from:
 adami
Local time: 18:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 asistent la domiciliu/intern
Explanation:
vezi http://www.go.ise.ro/povol/467.htm
Asistentul intern / cel care acorda asistenta la domiciliu oamenilor care au nevoie de ajutor: - ajuta oamenii în vârsta sau pe cei handicapati în munca lor la domiciliu (curatenie, pregatirea mesei, spalatul rufelor, calcatul rufelor, schimbatul asternutului de pat etc.), ajuta uneori la igiena personala a acestor oameni, îi ajuta la îmbracat - le administreaza medicamentele - face cumparaturile, uneori se deplaseaza cu acestia la nevoie (la posta, la spalatorie, la farmacie etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-21 12:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Atunci termenul e folosit gresit: domestic nu poate niciodata insemna ca "lucreaza in spital"; dar puteti incerca "asistent intern" sau "personal auxiliar intern", ca sa nu se confunde cu asistentul medical...
| adami
Local time: 18:33
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
Asker: nu acesta este raspunsul, am sunat persoana in cauza si a confirmat ca lucreaza in spital ca aparinand to "domestic staff facilities" si ajuta la mutatul targilor, tavilor cu mancare tc, nu are voie sa intre in contact cu pacientii, deci nu ii atinge in nici un fel.
|
|
13 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
