ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Medical: Health Care

Electronic Patient Diary

Romanian translation: Jurnal(ul) electronic al pacientului


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Electronic Patient Diary
Romanian translation:Jurnal(ul) electronic al pacientului
Entered by: nelly matthews
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:24 Dec 14, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Electronic Patient Diary
An Electronic Patient Diary registers the data in a storage device and allows for automatically monitoring the time the entry was made.
Lavinia Pirlog
Local time: 18:33
jurnal electronic al pacientului
Explanation:
l-am avut si eu intr-o traducere, cred ca este bine
Selected response from:

nelly matthews
New Zealand
Local time: 03:33
Grading comment
Multumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5jurnal electronic al pacientului
nelly matthews
4 +2jurnalul electronic al pacientului
Mihaela Petrican


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
electronic patient diary
jurnal electronic al pacientului


Explanation:
l-am avut si eu intr-o traducere, cred ca este bine

nelly matthews
New Zealand
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc tuturor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bogdangrecu
4 hrs
  -> Multumesc!

agree  Palma CHATONNET-MARTON
8 hrs
  -> Multumesc!

agree  IonutU
9 hrs
  -> Multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
14 hrs
  -> Multumesc!

agree  Tradeuro Language Services
3 days13 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
electronic patient diary
jurnalul electronic al pacientului


Explanation:
Varianta modernă a "clasicului" jurnal al pacientului :)


....cefaleea indusa medicamentos in cazul consumului excesiv de antiinflamatoare nesteroidiene obiectivata de consemnarile din jurnalul pacientului.
http://www.arsd.ro/nr_3_2004.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2010-12-14 06:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Totodată, flibanserin a demonstrat îmbunătăţiri semnificative ale dorinţei sexuale, comparativ cu placebo, măsurată pe baza unui jurnal electronic (eDiary For HSDD Trials©). Aceste date au fost confirmate de rezultatele Female Sexual Function Index (FSFI), ca şi criteriu de evaluare secundar independent.
http://www.info-sanatate.ro/index.php?l=ro&mode=articol&t=12...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis
53 mins
  -> mulţumesc

agree  Alexandranow
1 hr
  -> mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2010 - Changes made by nelly matthews:
Edited KOG entryLavinia Pirlog's old entry - "Electronic Patient Diary" => "jurnal electronic al pacientului"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: