Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / contracte | | English term or phrase: horseplay | | "Horseplay, scuffing and other acts that might endanger the safety of the patients are strictly prohibited." is the entire phrase. Thank you. |
| Raluca ManeaKudoZ activityQuestions: 15 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 1
Romania
| | Local time: 18:34
|
| | jocuri(le) brutale | Explanation:
In context medical.
Domaine(s) :
- généralité
. anglais
horseplay
. français
chahut brutal n. m.
Définition :
Rough boisterous play.
(Grad Dictionnaire)
horse play = veselie zgomotoasă, zburdălnicie, giumbușlucuri, clovnerie (Everest)
Jocuri dure, violente, aspre.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-16 19:06:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere! |
| Selected response from:
Midland Productions
Romania
Local time: 18:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
39 mins confidence: peer agreement (net): +5 jocuri(le) brutale
Explanation:
In context medical.
Domaine(s) :
- généralité
. anglais
horseplay
. français
chahut brutal n. m.
Définition :
Rough boisterous play.
(Grad Dictionnaire)
horse play = veselie zgomotoasă, zburdălnicie, giumbușlucuri, clovnerie (Everest)
Jocuri dure, violente, aspre.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-16 19:06:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
| Midland Productions
Romania
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Multumesc mult tuturor!
|
|
|
| |
The translation workplace 
