Romanian translation: curricula/curriculumuri dinaintea şi din timpul activităţii (medicale)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Pre-service and in-service curricula
Romanian translation:
curricula/curriculumuri dinaintea şi din timpul activităţii (medicale)
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-11 06:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Health Protection
English term or phrase:Pre-service and in-service curricula
Pre-service and in-service curricula revised to insure that health professionals have the competencies to work with / serve young people.
Curriculum
Pentru plural, se poate folosi forma etimologică, din latină - curricula - , dar şi o formă cu afixul neutru românesc -uri, indicată în NDU 2006 şi frecventă în texte: "au elaborat programe şcolare, curriculumuri naţionale, curriculumuri la decizia şcolii" (forum.portal.edu.ro), "poate da o formă mult prea accentuată curriculumurilor" (central.ucv.ro) etc. Formele curriculumuri, curriculumurile, curriculumurilor nu sînt însă uşor de pronunţat (reprezintă un fel de exerciţiu de dicţiune, o "încurcătură de limbă"). Poate de aceea - sau dintr-o anume preţiozitate - unii preferă totuşi pluralul latinesc curricula, cu acordul la plural: "reforma curriculară trebuie să înlăture curricula "provinciale" în favoarea unor curricula competitive" (ubbcluj.ro); "elaborarea acestor curricula se realizează în seminare coordonate"; "toate curricula dezvoltate până în prezent au fost aprobate" (k-education.at). http://www.romlit.ro/curricula
-------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2011-04-08 09:58:01 GMT) --------------------------------------------------
După cum am scris, (respectiv n-am scris), cu curriculum-uri n-am nici o problemă, eu am ce am cu d-na pe care ai citat-o, și care scrie de ”păcatele limbii” - fără a ține seama și fără a respecta limba și pronunția latină. Eu cred că acest lucru e un păcat mai mare în cazul limbii române, decât în cazul unei limbi oarecare, care n-are nimic de-a face cu latina. Și asta într-un articol legat de lingvistică. Brrrrrrrrrr. Păi, dacă vrem să fim prețioși, cum scrie dânsa, și să folosim pluralul etimologic, măcar s-o facem corect, altfel ne facem de râsul curcilor la modul cel mai prețios.
Mi se pare trist când facem ceva (o corecție) și nu o facem bine. În acest caz, noi, prin originea latină, avem un avantaj semnificativ față de vorbitorii de limbă engleză în naturalețea formării pluralului cu ”-e” - e clar că așa se și pronunță în latină curriculae = curiculE, dar îi dăm înainte cu interpretarea greșită făcută de anglosaxoni, și asta chiar în cercuri universitare...Mie mi s-ar părea mult mai clar să se scrie corect ”curriculae”, sau dacă ținem să ”inovăm” , curricule
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
pre-service and in-service curricula
curricula/curriculumuri dinaintea şi din timpul activităţii (medicale)
Explanation:
Curriculum
Pentru plural, se poate folosi forma etimologică, din latină - curricula - , dar şi o formă cu afixul neutru românesc -uri, indicată în NDU 2006 şi frecventă în texte: "au elaborat programe şcolare, curriculumuri naţionale, curriculumuri la decizia şcolii" (forum.portal.edu.ro), "poate da o formă mult prea accentuată curriculumurilor" (central.ucv.ro) etc. Formele curriculumuri, curriculumurile, curriculumurilor nu sînt însă uşor de pronunţat (reprezintă un fel de exerciţiu de dicţiune, o "încurcătură de limbă"). Poate de aceea - sau dintr-o anume preţiozitate - unii preferă totuşi pluralul latinesc curricula, cu acordul la plural: "reforma curriculară trebuie să înlăture curricula "provinciale" în favoarea unor curricula competitive" (ubbcluj.ro); "elaborarea acestor curricula se realizează în seminare coordonate"; "toate curricula dezvoltate până în prezent au fost aprobate" (k-education.at). http://www.romlit.ro/curricula
-------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2011-04-08 09:58:01 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
