De ce nu fragmentati? 07:23 May 19, 2011
Un numar excesiv de prestatori de servicii fragmentati. Adica fiecare cu bucatica lui, niciunul coordonat cu ceilalti.
E adevarat ca s-ar putea intelege ca ei insisi sunt "fragmenati", dar ambiguitatea asta e si in original, asa ca nu vad problema. Poti evita cu o parafraza, dar nu stiu daca merita.
Asta nu inseamna ca fragmentarea e OK
OK-ul e probabil raspunsul in chestionarul respectiv - se traduce DA/NU. Poate sa insemne ca la ei problema fragmentarii nu exista, situatia fiind OK. Vezi din context. In acest caz, lasi OK. | 
The translation workplace 
