KudoZ home » English to Romanian » Medical: Health Care

breakpoint concentration

Romanian translation: valorile critice ale concentraţiei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	breakpoint concentration
Romanian translation:	valorile critice ale concentraţiei
Entered by:	Cosmin Băduleţeanu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Oct 11, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / sisteme de detecţie microbiană

English term or phrase: breakpoint concentration

The isolates were diluted and transferred to the modified agar proportion method containing drug-free agar and agar with breakpoint concentration of each drug.

Cosmin Băduleţeanu KudoZ activity Questions: 225 (6 open) (9 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 370 Romania
Local time: 18:34

valorile critice ale concentraţiei

Explanation:
...reprezinta concentratia de antibiotic la care se diferenţiază bacteriile sensibile de cele rezistente.

Aceasta este varianta agreată de EMA şi nu numai, în general în contextul determinării CMI (concentraţiei minime inhibitorii) conform EUCAST

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...

....am mai întâlnit punct de ruptură/de rupere dar eu una adopt întotdeauna formula propusă mai sus

http://www.rrml.ro/articole/2009/supliment_1.pdf
(pag. 41)