ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Medical: Health Care

endoprobes and phototoxicity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Nov 2, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / don't know
English term or phrase: endoprobes and phototoxicity
Endoprobes are for single-use only. Microbial or prion infection may occur if re-used. Potential risk from reuse or reprocessing endoprobes labeled for single use include: Phototoxicity from inconsistent laser or illumination exposure caused by a damaged fiber or connector, reduced laser/illumination output, fluid path leaks or obstruction resulting in reduced fluidics performance, and foreign particle introduction into the eye.
annamaria2011


Summary of answers provided
4sonde endoscopice
Mihaela Petrican


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
endoprobes
sonde endoscopice


Explanation:
sau endoprobe
...pentru celălalt termen, vă rog să postaţi o altă întrebare pentru a ne conforma regulilor Kudoz şi a facilita căutarea în glosar
...deşi nu văd dificultatea, termenul este aproape identic şi în română

--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2011-11-07 09:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

endosonde, nu endoprobe

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: