ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Medical: Health Care

heat-and-serve


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Nov 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / hospital services
English term or phrase: heat-and-serve
"This hospital provides patients with meals from multiple heat-and-serve convenience kitchens."

Un gen de bucatarie dotata doar pentru produse semi-preparate, nu si pentru activitatea reala de a gati mesele?

Multumesc anticipat!
Magdalena Iacob
Romania
Local time: 18:34


Summary of answers provided
5 +2mâncaruri gata preparate
Roxana Albu-Mercié
4din mai multe bucătării în care se încălzește hrană gata preparată
iMuresan


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
din mai multe bucătării în care se încălzește hrană gata preparată


Explanation:
o sugestie

iMuresan
Romania
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
heat-and-serve meals
mâncaruri gata preparate


Explanation:
În franceza se numesc "plats à rechauffer"


    Reference: http://www.sfaturimedicale.ro/mancarurile-gata-preparate.htm...
Roxana Albu-Mercié
France
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OanaMaria: total de acord, intr-adevar este vorba despre "mancaruri gata preparate", pe care doar le incalzesti si le servesti pacientilor
1 hr
  -> Iti multumesc, Maria!

agree  Iosif JUHASZ
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: