KudoZ home » English to Romanian » Medical: Instruments

sternal saw

Romanian translation: sternotom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sternal saw (sternotome)
Romanian translation:sternotom
Entered by: bobe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:05 Apr 3, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: sternal saw
Nu am context, altul decât:

"Give me the sternal saw" (în timpul unei operaţii)

Mulţumesc pentru sugestii ;)
Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 14:09
sternotom
Explanation:
sternotom (English : "sternotome") = instrument pentru despicarea sternului in directia transversala (Dict. Medical Eng.>Rom., Ed. Medicala)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-04-03 01:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

A sew or a sternotome was used for median sternotomy. (MS) incision. The pleural cavities were opened in succes-. sion ...

exploration after sternotomy, a rolled towel is placed. between the scapulae. ... splitting sternum follows with a sternotome or a sternal. saw
Selected response from:

bobe
United States
Local time: 04:09
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5sternotombobe


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sternotom


Explanation:
sternotom (English : "sternotome") = instrument pentru despicarea sternului in directia transversala (Dict. Medical Eng.>Rom., Ed. Medicala)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-04-03 01:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

A sew or a sternotome was used for median sternotomy. (MS) incision. The pleural cavities were opened in succes-. sion ...

exploration after sternotomy, a rolled towel is placed. between the scapulae. ... splitting sternum follows with a sternotome or a sternal. saw


    Reference: http://ejcts.ctsnetjournals.org/cgi/content/abstract/19/6/91...
bobe
United States
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
2 hrs
  -> Multumesc, Bogdan

agree  Irina Stanescu
2 hrs
  -> Multumesc, Irina

agree  lucca
4 hrs
  -> Thanks, Lucian

agree  Mihaela Pirvulet
11 hrs
  -> Multumesc, Mihaela.

agree  Áron Török
16 hrs
  -> Multumesc, Aron.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search