KudoZ home » English to Romanian » Medical: Instruments

mixes

Romanian translation: teste mixte (de coagulare)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mixes
Romanian translation:teste mixte (de coagulare)
Entered by: Maria Diaconu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Sep 18, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: mixes
Dintr-o listă de teste de screening pentru explorarea hemostazei. "Mixes" sunt "performed when one or more of the above screening tests is prolonged; the patient's plasma ("abnormal") is mixed with "normal" plasma and the screening test is repeated".

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 22:12
teste mixte (de coagulare)
Explanation:
teste mixte de coagulare in care plasma recoltata este amestecata cu plasma normala pentru a se observa daca atinge un nivel normal de factori de coagulare. Daca nu ajunge la un nivel normal, in plasma recoltata exista inhibitori ai factorilor de coagulare VIII si IX. In acest caz, vorbim despre hemofilie dobandita.
http://www2.sfatulmedicului.ro/print_article.php?id=535&catn...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 21:12
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5teste mixte (de coagulare)
Mihaela Petrican


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
teste mixte (de coagulare)


Explanation:
teste mixte de coagulare in care plasma recoltata este amestecata cu plasma normala pentru a se observa daca atinge un nivel normal de factori de coagulare. Daca nu ajunge la un nivel normal, in plasma recoltata exista inhibitori ai factorilor de coagulare VIII si IX. In acest caz, vorbim despre hemofilie dobandita.
http://www2.sfatulmedicului.ro/print_article.php?id=535&catn...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 736
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth
1 hr
  -> mulţumesc, Antonia :)

agree  lucca
2 hrs
  -> mulţumesc, Lucian!

agree  dragostea
13 hrs
  -> mulţumesc, Augustin!

agree  Renata Rusu
14 hrs
  -> mulţumesc, Renata!

agree  Cristina Moldovan do Amaral
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Mihaela Petrican:
Field (specific)Medical (general) » Medical: Instruments


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search