KudoZ home » English to Romanian » Medical: Instruments

scarifier

Romanian translation: scarificator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scarifier
Romanian translation:scarificator
Entered by: Florin Hulubei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Nov 10, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / instrumentar medical
English term or phrase: scarifier
instrument
Florin Hulubei
Local time: 19:30
scarificator
Explanation:
That was a tough one :)

Este de fapt scarifier, nu sacrifier...

Sensul 3 din DEX:
SCARIFICATÓR, scarificatoare, s.n. 1. Maşină agricolă prevăzută cu mai multe cuţite subţiri dispuse vertical, care serveşte la afânarea pământului cu scopul de a asigura pătrunderea aerului la rădăcina plantelor. 2. Maşină rutieră prevăzută cu colţi de oţel, cu ajutorul căreia se scormoneşte suprafaţa unui teren sau a unei şosele în refacere pentru a uşura executarea lucrărilor ulterioare. 3. Instrument medical format din mai multe lame tăioase acţionate de un resort, folosit pentru crestarea superficială a pielii în scopuri terapeutice, pentru vaccinări etc. – Din fr. scarificateur.
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 19:30
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6scarificator
Maria Diaconu


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sacrifier
scarificator


Explanation:
That was a tough one :)

Este de fapt scarifier, nu sacrifier...

Sensul 3 din DEX:
SCARIFICATÓR, scarificatoare, s.n. 1. Maşină agricolă prevăzută cu mai multe cuţite subţiri dispuse vertical, care serveşte la afânarea pământului cu scopul de a asigura pătrunderea aerului la rădăcina plantelor. 2. Maşină rutieră prevăzută cu colţi de oţel, cu ajutorul căreia se scormoneşte suprafaţa unui teren sau a unei şosele în refacere pentru a uşura executarea lucrărilor ulterioare. 3. Instrument medical format din mai multe lame tăioase acţionate de un resort, folosit pentru crestarea superficială a pielii în scopuri terapeutice, pentru vaccinări etc. – Din fr. scarificateur.


    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=scarificator
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/scarifier
Maria Diaconu
Romania
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 18
Grading comment
multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luminita Fundatureanu
51 mins
  -> Mulţumesc

agree  MMFORREST: La asta m-am gandit si eu.
3 hrs
  -> Deci, gând la gând :) mulţumesc

agree  lucca: Exact, exact!
4 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Mihaela Petrican: excelent :) bună, Maria!
5 hrs
  -> Mulţumesc! Bună, Mihaela :)

agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
  -> Mulţumesc

agree  DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation: bravo :-)
21 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2007 - Changes made by Maria Diaconu:
Term askedsacrifier » scarifier
Field (specific)Medical (general) » Medical: Instruments


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search