KudoZ home » English to Romanian » Medical: Pharmaceuticals

spin spin coupling

Romanian translation: cuplaj spin-spin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin spin coupling
Romanian translation:cuplaj spin-spin
Entered by: Andreea Ciurea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Feb 16, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: spin spin coupling
"In some of the molecules considered above we have neglected an additional shift effect, which is caused by the spin of the protons on the atoms next to a particular proton"

"spin spin coupling" este dat ca titlu la textul de mai sus, nu mai apare in restul textului...sper sa fie suficient contextul dat
Emina Popovici
Sweden
Local time: 22:20
cuplaj spin-spin
Explanation:
www.referate.worldfreeweb.com/Chimie/ www.referate.bobos.ca - Spectroscopie.HTM
http://ph.academicdirect.ro/CFACI.pdf

"Semnalul oricărui nucleu dintr-o moleculă este influenţat în mod caracteristic de nucleele vecine cu el (dar neechivalente cu el). Astfel, se consideră cazul a doi protoni vecini A şi X, având valori δ diferite.
În momentul înregistrării semnalului primului proton (A) spinul protonului vecin (X) poate fi orientat fie “paralel” fie “antiparalel” cu câmpul. Întrucât s-a văzut mai înainte că populaţiile celor două nivele sunt practic egale, urmează că se poate considera proba ca fiind formată din două specii “diferite”: într-una din specii (care reprezintă 50% din total) protonul X are spinul “paralel” iar în a doua specie (de asemenea în proporţie de 50%) acelaşi proton are spinul “antiparalel” cu câmpul exterior. Ca urmare, pentru protonul A vor apărea în spectru două semnale, egale, situate la o oarecare diferenţă de câmp (de frecvenţă), corespunzătoare diferenţei de “ecranare” ce rezultă pentru cele două specii “diferite”, menţionate. Reciproc, în mod corespunzător semnalul protonului X va fi “scindat” de către spinul protonului A (scindarea spin-spin) în două semnale egale, separate prin aceiaşi diferenţă de câmp (sau de frecvenţă) ca şi semnalele protonului A. Diferenţa de frecvenţă, exprimată în Hz (se măsoară direct pe spectrul) se numeşte constantă de cuplaj şi se notează cu J.

Constanta de cuplaj fiind un efect al câmpului magnetic intramolecular este independentă de intensitatea câmpului exterior, respectiv de frecvenţa aparatului.

Spectrele în care semnalele protonilor se află separate prin diferenţe de frecvenţă Δv >10J se numesc spectre de ordinul întâi şi ele permit de regulă o analiză uzuală.

Spectrele la care Δv < 10J sunt numite spectre de ordinul doi şi ele se interpretează mult mai dificil.

În interpretarea spectrelor de ordinul întâi se ţine seama de următoarele reguli:

protonii echivalenţi chimic şi magnetic nu se cuplează între ei;

prin interacţiunea unui proton A sau a unui grup de protoni echivalenţi A cu n protoni, cu constante de cuplaj diferite, în spectru vor apărea 2n linii, egale ca intensitate (dar diferit distanţate)."



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-02-17 15:11:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere Emina. Acum că e cuplaj sau cuplare....părerile sunt împărţite precum se vede.
Selected response from:

Andreea Ciurea
Romania
Grading comment
Multumesc, mai ales pentru textele cu explicatii!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5cuplaj spin-spin
Andreea Ciurea


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cuplaj spin-spin


Explanation:
www.referate.worldfreeweb.com/Chimie/ www.referate.bobos.ca - Spectroscopie.HTM
http://ph.academicdirect.ro/CFACI.pdf

"Semnalul oricărui nucleu dintr-o moleculă este influenţat în mod caracteristic de nucleele vecine cu el (dar neechivalente cu el). Astfel, se consideră cazul a doi protoni vecini A şi X, având valori δ diferite.
În momentul înregistrării semnalului primului proton (A) spinul protonului vecin (X) poate fi orientat fie “paralel” fie “antiparalel” cu câmpul. Întrucât s-a văzut mai înainte că populaţiile celor două nivele sunt practic egale, urmează că se poate considera proba ca fiind formată din două specii “diferite”: într-una din specii (care reprezintă 50% din total) protonul X are spinul “paralel” iar în a doua specie (de asemenea în proporţie de 50%) acelaşi proton are spinul “antiparalel” cu câmpul exterior. Ca urmare, pentru protonul A vor apărea în spectru două semnale, egale, situate la o oarecare diferenţă de câmp (de frecvenţă), corespunzătoare diferenţei de “ecranare” ce rezultă pentru cele două specii “diferite”, menţionate. Reciproc, în mod corespunzător semnalul protonului X va fi “scindat” de către spinul protonului A (scindarea spin-spin) în două semnale egale, separate prin aceiaşi diferenţă de câmp (sau de frecvenţă) ca şi semnalele protonului A. Diferenţa de frecvenţă, exprimată în Hz (se măsoară direct pe spectrul) se numeşte constantă de cuplaj şi se notează cu J.

Constanta de cuplaj fiind un efect al câmpului magnetic intramolecular este independentă de intensitatea câmpului exterior, respectiv de frecvenţa aparatului.

Spectrele în care semnalele protonilor se află separate prin diferenţe de frecvenţă Δv >10J se numesc spectre de ordinul întâi şi ele permit de regulă o analiză uzuală.

Spectrele la care Δv < 10J sunt numite spectre de ordinul doi şi ele se interpretează mult mai dificil.

În interpretarea spectrelor de ordinul întâi se ţine seama de următoarele reguli:

protonii echivalenţi chimic şi magnetic nu se cuplează între ei;

prin interacţiunea unui proton A sau a unui grup de protoni echivalenţi A cu n protoni, cu constante de cuplaj diferite, în spectru vor apărea 2n linii, egale ca intensitate (dar diferit distanţate)."



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-02-17 15:11:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere Emina. Acum că e cuplaj sau cuplare....părerile sunt împărţite precum se vede.

Andreea Ciurea
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Multumesc, mai ales pentru textele cu explicatii!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Fazakas: Aşa este, dat nu cuplaj, ci cuplare
38 mins
  -> Mulţumesc

agree  Adriana Sandru: Este chiar cuplaj spin-spin. Pe cuvant de fizician :)
47 mins
  -> Mulţumesc

agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> Mulţumesc

agree  Vasile BOLOGA: pe cuvant de chimist ca e cuplare.
11 hrs
  -> Mulţumesc

agree  xxxeVerbum
13 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search