KudoZ home » English to Romanian » Medical: Pharmaceuticals

upfield

Romanian translation: deplasarea in sensul cresterii campului

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Feb 18, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: upfield
"Carbons 3 and 5 are shifted upfield through being ortho to an OH group."
Emina Popovici
Sweden
Local time: 11:54
Romanian translation:deplasarea in sensul cresterii campului
Explanation:

Pozitia gruparii pozitive/negative este influentata de densitatea electronica. Este vorba despre cum electronegativitatea relativa influenteaza pozitia gruparilor.

Sugestia mea este sa explici si nu sa traduci cuvantul poti folosi: inspre=upfield, dinspre=downfield, daca din context se intelege sensul de referinta.


http://chem.stthomas.edu/pages/ippoliti/wshtpmrsubbenz.html
Selected response from:

Bogdan Popovici
Local time: 12:54
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2deplasarea in sensul cresterii campului
Bogdan Popovici


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deplasarea in sensul cresterii campului


Explanation:

Pozitia gruparii pozitive/negative este influentata de densitatea electronica. Este vorba despre cum electronegativitatea relativa influenteaza pozitia gruparilor.

Sugestia mea este sa explici si nu sa traduci cuvantul poti folosi: inspre=upfield, dinspre=downfield, daca din context se intelege sensul de referinta.


http://chem.stthomas.edu/pages/ippoliti/wshtpmrsubbenz.html

Bogdan Popovici
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Matei
52 mins

agree  Elena Matei
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search